Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń I
Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę,
Albo w okręcie całym2 doniesiony,
Albo na desce biednej przypławiony3
Będę jednak u brzegu,
Gdzie dalej nie masz biegu,
Lecz odpoczynek i sen nieprzespany4,
Tak panom, jako chudym zgotowany.
Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
I szturmów5 srogich krom6 swej znacznej szkody?
Lecz tylko że pragniemy,
Ale nie rozumiemy,
Czego sie trzymać, jako sie sprawować
Żeby nie przyszło na koniec bobrować7.
Tyle pod wodą żywi skał zakrytych.
Tu siedzi złotem Cześć koronowana,
Tu lekkim piórem Sława przyodziana,
Tu Chciwość nieszczęśliwa
Zbiera, a nie używa;
Tu luba Rozkosz i Zbytek wyrzutny9,
Pod nimi Nędza prędka i Żal smutny.
Przed którą biada zawżdy Cnota święta.
Więc jesli człowiek jednę skałę minie,
Wnet na to miejsce na inszą napłynie;
Tak iż snadź namędrszemu
Trudno pogodzić10 temu,
Aby przynamniej więznąć albo zbłędzić
Nie miał, chyba gdy kogo Pan chce rzędzić11.
Uskróm z łaski swej morskie nawałności.
A podnieś ogień portu12 zbawiennego,
Na który patrząc moglibysmy tego
Morza chytrego zdrady
Przebyć bez wszelkiej wady13,
A odpoczynąć po tym żeglowaniu
W długim pokoju i bezpiecznym spaniu.
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- cały — tu: ocalony. [przypis redakcyjny] ↩
- przypławiony — przywieziony wodą. [przypis redakcyjny] ↩
- nieprzespany (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny] ↩
- szturm — burza. [przypis redakcyjny] ↩
- krom (starop.) — bez. [przypis redakcyjny] ↩
- bobrować (daw.) — brodzić w wodzie albo grzęznąć w błocie jak bóbr. [przypis redakcyjny] ↩
- znakomity (starop.) — widoczny, znaczny. [przypis redakcyjny] ↩
- wyrzutny — rozrzutny. [przypis redakcyjny] ↩
- pogodzić — zaradzić. [przypis redakcyjny] ↩
- rzędzić — rządzić. [przypis redakcyjny] ↩
- ogień portu — światła portowe. [przypis redakcyjny] ↩
- wada — tu: szkoda. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń I (Pewienem tego, a nic sie nie mylę...) · Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń I (Pewienem tego, a nic sie nie mylę...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-i-pewienem-tego-a-nic-sie-nie-myle/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.