Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń VI
Nie chcę cię trzymać przeciw twojej woli;
Z mej strony bodaj wszystko dobre miała,
Kędy sie kolwiek będziesz obracała.
Jakie po niebie chmury sie mieszają.
Ja wiem, co umie morze i szalony
Wicher, na wody słone uniesiony.
Doświadczą, jakim pędem wicher leci
Morze mieszając: huczą srogie wały,
A brzeżne w gruncie5 wzdrygają sie skały.
Jeno że wołu chciała przysieść mało7,
Bo sie z nienagła przymknął8 z nią ku wodzie,
Potym jak płynie, tak płynie bez łodzie.
Gdzie pojźrzy, zewsząd morze, zewsząd trwoga;
Brzegu nie widać, przewoźnik niepewny,
Strach serce ujął, a w oczu płacz rzewny.
Z wielkiej tesknice włosy targać jęła,
Skarżąc sie z płaczem: «Ojcze mój łaskawy,
Któregom zbyła9 prze me głupie sprawy10.
Mało jest jedna śmierć panieńskiej winie.
Ale na jawiż płaczę swej lekkości11?
Czy mię pokusa łudzi krom winności12,
A na człowieka sny dziwne przywodzi?
Lepiej li było przez morze sie pławić
Czy nad polnemi kwiatkami sie bawić?
On wół bezecny, byłby w takiej męce,
Żeby mu ze łba musiały spaść rogi,
Chociaż był u mnie niedawno tak drogi.
I teraz nie mam, śmierci odkładając;
Boże mój, jesli słyszysz prośbę moję,
Niechaj dziś nago w pośrzodku lwów stoję.
I zupełnemu16 ciału krasa17 spadnie,
Niechaj mię wilcy pożrą w tej gładkości,
A po pustyniach rozniosą me kości»
Czemu nie umrzesz? Strzyma cię ta niska
Jedlina i pas19 zaniesiony w cale20;
A jeslić milsza śmierć na ostrej skale,
Niżbyś wolała siedzieć u kądziele,
Królewska dziewka, i być w ręce dana
Srogiej pogance, winna bywszy21 pana.
- Ks. 1, Pieśń VI — Pieśń jest parafrazą ody Horacego (zob. Carmina III 27, w. 13–64) noszącej tytuł Ad Galateam (Do Galatei). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- droga — tu: podróż, wyjazd. [przypis redakcyjny] ↩
- pohaniec — poganin, niechrześcijanin; tu: chodzi o Turków i Tatarów. [przypis redakcyjny] ↩
- w gruncie — od podstaw. [przypis redakcyjny] ↩
- biednej Europie — w mit. gr. królewna Europa została porwana przez Jowisza, który przybrał postać byka (u Kochanowskiego woła). [przypis redakcyjny] ↩
- wołu chciała przysieść mało (starop.) — chciała na krótko usiąść na wołu. [przypis redakcyjny] ↩
- sie z nienagła przymknął (starop.) — powoli się zbliżył. [przypis redakcyjny] ↩
- zbyć (starop.) — stracić. [przypis redakcyjny] ↩
- sprawy (starop.) — uczynki. [przypis redakcyjny] ↩
- na jawiż płaczę swej lekkości — na jawie opłakuję swą lekkomyślność (w niektórych komentarzach: hańbę). [przypis redakcyjny] ↩
- krom winności (starop.) — bez winy. [przypis redakcyjny] ↩
- wrota kościane — w mit. gr. i rzym. istnieją dwie bramy poprzez które sny wychodzą z podziemia; złudne sny przechodzą przez bramę z kości słoniowej, a sny prawdziwe przez bramę z rogu. [przypis redakcyjny] ↩
- by (starop.) — gdyby. [przypis redakcyjny] ↩
- przypadnie — pokryje się. [przypis redakcyjny] ↩
- zupełnemu — pełnemu, jędrnemu (w niektórych komentarzach: doskonałemu). [przypis redakcyjny] ↩
- krasa (daw.) — piękność. [przypis redakcyjny] ↩
- ci przyciska — nalega, naciska na ciebie. [przypis redakcyjny] ↩
- Strzyma cię (...) Jedlina i pas — utrzyma cię jedlina i przepaska (odwołanie do znanych z antyku sposobów popełniania samobójstwa przez kobiety). [przypis redakcyjny] ↩
- w cale (starop.) — w całości. [przypis redakcyjny] ↩
- winna bywszy — tu: będąc godna. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśni · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.