Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XVIII
Bijąc, Amfijon5 kamień rozproszony
Zwabił na kupę, a z chętnej opoki
Wstał mur szeroki.
Dziś na wszytek świat wielce zalecona7,
Zaśpiewaj, co by trudnej8 Bogumiły
Uszy lubiły.
Ani pasterzką ręką ugłaskany
Ucieka w pole, a pędęm człowieka
Mija z daleka.
I bieg pochopnym10 strumieniom zagrodzić;
Tobie ustąpił stróż nieokrócony11
Piekielnej brony12,
Sto srogich wężów, a para smrodliwa
I sprosna piana ciecze miedzy zęby
Z trojakiej14 gęby.
Rozśmiał sie nie chcąc; i dzban osuszony
Stał chwilę, za czym17 cieszył twój rym drogi
Dziewki niebogi18.
Złych panien słyszy i wody niesytą
Banię bezdenną, i pomstę nieskorą,
Którą źli biorą
Boga, już mogły uczynić gorszego?
Pomordowały, jędze niecnotliwe,
Męże właściwe19.
Przeciwko ojcu krzywoprzysiężnemu
Zacnie skłamała: panna czci21 bez końca
Pod kręgiem słońca.
Sen22 na cię nie padł, skądeś ty bezpieczny23;
Schroń sie przed ojcem i przed bezecnemi
Siostrami złemi,
Wpadwszy na stado, każda morzy24 swego;
Ja, litościwsza, ani cię chcę tykać,
Ani zamykać.
Żem lutość miała nad mężem ubogim;
Mnie niechaj zaśle25 w pogańskie narody
Przez morskie wody.
Za tą życzliwej ćmy26 nocnej pogodą27;
Idź zdrów, a skargę na mogiłę smętną
Włóż więc pamiętną28».
- Ks. 2, Pieśń XVIII — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina III 11) noszącej tytuł Ad Mercurium (Do Merkuriusza). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- ucieszny (daw.) — przynoszący radość. [przypis redakcyjny] ↩
- strony (daw.) — struny. [przypis redakcyjny] ↩
- Amfijon — Amfion: w mit. gr. muzyk, który potrafił za pomocą dźwięku liry przenosić kamienie używane do budowania murów Teb, w których panował; zob. też Ks. 1, Pieśń XXI. [przypis redakcyjny] ↩
- niemowny (daw.) — niemy. [przypis redakcyjny] ↩
- zalecony (daw.) — sławny. [przypis redakcyjny] ↩
- trudny — tu: nieprzystępny. [przypis redakcyjny] ↩
- źrzóbek — źrebak (obecnie gwarowe: źróbek). [przypis redakcyjny] ↩
- pochopny (daw.) — prędki, wartki. [przypis redakcyjny] ↩
- nieokrócony (starop.) — nie dający się zjednać. [przypis redakcyjny] ↩
- brona (daw.) — brama; zob. też: Ks. 2, Pieśń XIII, w. 43. [przypis redakcyjny] ↩
- Tobie ustąpił stróż (...) / Piekielnej brony, / Cerber — aluzja do historii Orfeusza, który wybrał się do Hadesu śladem swej zmarłej żony Eurydyki; zob. też objaśnienia do Pieśni XXI, Ks. 1. [przypis redakcyjny] ↩
- trojaki — potrójny. [przypis redakcyjny] ↩
- Iksyjon, Tytyjus — Iksjon za znieważenie Junony został wtrącony do Tartaru, gdzie cierpi męki przywiązany do koła ognistego; Totyos, mityczny olbrzym, prześladowca Latony, pokonany przez jej dzieci, Apollina i Dianę odbywa okrutną karę w Hadesie: dwa sępy wyżerają mu wątrobę, która wciąż odrasta. [przypis redakcyjny] ↩
- zmiękczony — czujący ulgę, rozbrojony. [przypis redakcyjny] ↩
- za czym — następnie. [przypis redakcyjny] ↩
- dzban — w którym nosiły wodę Danaidy (Dziewki niebogi) skazane za zabicie mężów (zob. w. 31–32) na wieczne napełnianie beczki bez dna (czyli bani bezdennej z w. 27); w mit. gr. Danaidy czerpały wodę za pomocą sit. [przypis redakcyjny] ↩
- właściwy — tu: własny. [przypis redakcyjny] ↩
- Jedna (...) wierna łożu małżeńskiemu — tylko jedna z Danaid, Hypermnestra, oszczędziła męża, Lynkeusa. [przypis redakcyjny] ↩
- panna czci — panna posiadająca cześć. [przypis redakcyjny] ↩
- wieczny sen — śmierć. [przypis redakcyjny] ↩
- skądeś ty bezpieczny — stąd, skąd nie spodziewasz się niebezpieczeństwa. [przypis redakcyjny] ↩
- morzyć — mordować. [przypis redakcyjny] ↩
- zaśle — wyśle. [przypis redakcyjny] ↩
- ćma (daw.) — ciemność. [przypis redakcyjny] ↩
- pogoda — tu: odpowiednia pora. [przypis redakcyjny] ↩
- Włóż (...) pamiętną — umieść na dowód pamięci. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń XVIII (Ucieszna lutni, w której słodkie strony) · Okładka na podstawie: TANAKA Juuyoh (\u7530\u4e2d\u5341\u6d0b)@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń XVIII (Ucieszna lutni, w której słodkie strony) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xviii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.