Źródło i licencja tłumaczenia
Sierpniowe złote muchy...
promienie słońca bystro świecą —
taki mnie smutek, żal porywa,
aż ręka dłonią wzrok przykrywa.
gdy serce być, gdzie chce — nie może,
gdy wola losu nieugięta
ruch mój i wolę moją pęta.
czego bym nie chciał, będąc ptakiem;
za wszystkim tęsknię, co w swej sferze
orzeł pod skrzydeł łuki bierze.
gdzie wrą atomy światła chyże1,
wre atmosfera i w krysztale
nieba stopione wrą korale?...
na niebios oparł się opony3,
w nieskończoności, precz, w bezbyciu,
daleki, obcy wszemu4 życiu.
Zejdźcie się, duchy z prochów globu,
śpiewajmy ponad huragany5
większy hymn Panu ponad Pany...
złociste, szkliste muchy lecą,
a moje serce schnie w żałobie
na siły swojej, męstwa grobie...
choć się ocean pianą śnieży,
choć tysiąc wichrów na topieli
grzmi, jak na trąbach grzmią anieli...
w piór grzmoty strojni, w włosów szumy,
a których brew, jak błyskawica,
nad oczy, jak nad krąg księżyca...
nie pojmą ludzie mali, prości —
lecz ty, strącony hełmie w mrowie
z gzymsów świątyni: wiesz, co mówię.
- chyży (daw.) — szybki. [przypis edytorski] ↩
- uśmiechniony — dziś popr.: uśmiechnięty. [przypis edytorski] ↩
- opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski] ↩
- wszemu (daw.) — wszystkiemu, całemu. [przypis edytorski] ↩
- huragany — dziś popr. forma N.lm: huraganami. [przypis edytorski] ↩
- butwieć — gnić, rozkładać się pod wpływem wilgoci. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sierpniowe złote muchy... · Okładka na podstawie: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sierpniowe złote muchy... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przerwa-tetmajer-sierpniowe-zlote-muchy/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.