Źródło i licencja tłumaczenia
Nie wierzę w nic...
Wstręt mam do wszystkich czynów, drwię z wszelkich zapałów:
Posągi moich marzeń strącam z piedestałów1
I zdruzgotane rzucam w niepamięci śmiecie...
Jak rzeźbiarz, co chciał zakląć w marmur Afrodytę3,
Widząc trud swój daremnym, marmury rozbite
Depce, plącząc4 krzyk bólu z śmiechem i przekleństwem.
Że konieczność jest wszystkim, wola ludzka niczym —
I jedno mi już tylko zostało pragnienie
W bezwładności, w omdleniu sennym, tajemniczym
I, nie czując, przechodzi z wolna w nieistnienie.
- piedestał — cokól, postument. [przypis edytorski] ↩
- wprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski] ↩
- Afrodyta — w mitologii gr. bogini miłości. [przypis edytorski] ↩
- plątać — tu: łączyć, mieszać. [przypis edytorski] ↩
- nirwana — w buddyzmie stan wyzwolenia się z cyklu narodzin i śmierci (reinkarnacji), wyzwalający duszę od cierpienia. [przypis edytorski] ↩
- istność (daw.) — istnienie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nie wierzę w nic... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nie-wierze-w-nic/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.