Źródło i licencja tłumaczenia
Żurfiks
XIX
Bal. (Bale — szczęścia przylądki:
Tak chcą światowe obrządki).
Rają mamy — szczęścia prządki:
Oceniają się majątki.
Szczęśliwa i mokrzuteńka.
Z kanapy zerka mateńka.
ćpać3 zakąsek barwne grządki,
Sączyć z butel, doić sądki4.
Ognia, wiara! Hej, ogieńka!
Panicz przed panienką klęka.
Płacze Halka samiuteńka.
Panicz uwiódł. Serce pęka.
XX
Żubr wstawiony, Tur ucięty.
Oj, dziś-dziś-dziś, tan się wije!
Dziś się żyje, jutro gnije.
Oj, skry-skry-skry krzeszą pięty!
Oj, hoc-hoc-hoc, żywo, żywo!
Szumi, szumi życia piwo.
Rojny jazgot. Nóg tętenty.
Tancerz damie dyszy w szyję.
Śćmiły6 ócz7 jej diamenty.
Nim źrenice nam zakryje
Parzmy, wiążmy się w ogniwo
Z tanecznicą urodziwą.
XXIV
Nie ostoją się Jagusie,
I Helusie wdzięczą mu się.
Chłopy, chłopcy i chłopusie
Tańczą, mokrzy, jak w śmigusie.
Wiwat mazur i kobieta!
Zgrzyta smyk o struny, zgrzyta.
Trze o struny końskie włósie10;
Jęczą skrzypki, mój Jezusie.
Ładna tamta, ładna i ta...
Hasa człek, aż świt zaświta.
Grajcie skrzypki i basetle11!...
Niech się spalę, niech się zetlę!
XXV
Zamiast w głupiej tkwić ascezie12,
Żyj, używaj, ile wlezie!13
Porzuć księgi! Łap dziewczynę,
I wyciskaj, jak cytrynę!
Kpij pan z Arystotelesa
I z Platona! Żyj, do biesa!
Nie peroruj moralniczo!
Nie kłam cnót, gdy żądze ryczą!
Zdrowie masz, to nim się naciesz!
Żyj, bo raz rodziła macierz!
Chodź na jour’y, bale, fix’y.
Nim cię piekieł porwą Styxy15.
- żurfiks (z fr. jour fixe) — stały dzień cotygodniowych lub comiesięcznych przyjęć. [przypis redakcyjny] ↩
- chaîne (fr.) — łańcuch; tu: figura w kadrylu. [przypis redakcyjny] ↩
- ćpać (daw. pot.) — żarłocznie jeść. [przypis edytorski] ↩
- sądek — zdr. od dawnego sąd: naczynie (np. na płyny). [przypis redakcyjny] ↩
- w Kołomyje — do kołomyjki (tańca). [przypis redakcyjny] ↩
- śćmić (daw.) — pociemnieć, zasnuć mgłą. [przypis edytorski] ↩
- ócz — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski] ↩
- brevis vita (łac.) — krótkie życie. [przypis redakcyjny] ↩
- brus — kamień do ostrzenia. [przypis redakcyjny] ↩
- włósie — dziś popr.: włosie. [przypis edytorski] ↩
- basetla — ludowy instrument strunowy; kontrabas; wiolonczela. [przypis edytorski] ↩
- asceza — surowość obyczajów, wyrzeczenie się. [przypis redakcyjny] ↩
- Żyj, używaj, ile wlezie... — wszystkie te rady i zachwyty trzeba brać oczywiście w sensie ironicznym. [przypis redakcyjny] ↩
- wskrzesa — dziś popr.: wskrzesza. [przypis edytorski] ↩
- Styks — w gr. mit. rzeka okrążająca siedmiokrotnie świat podziemny Hadesu. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Lemański
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Z «Nowenny» · Okładka na podstawie: Geraint Rowland, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Z «Nowenny» · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lemanski-z-nowenny/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.