Loreva
Loreva

Rozdział 4 z 7

Żurfiks

XIX

Dom państwa Iksów (fix — w piątki). 
Bal. (Bale — szczęścia przylądki: 
Tak chcą światowe obrządki).  
Chaîne2! (Komenda). Drżą zakątki. 
Rają mamy — szczęścia prządki: 
Oceniają się majątki. 
Panicz. Z paniczem panienka, 
Szczęśliwa i mokrzuteńka. 
Z kanapy zerka mateńka. 
Stop! Drałuje młodzież w kątki 
ćpać3 zakąsek barwne grządki, 
Sączyć z butel, doić sądki4. 
Mazur! Mazur! — hasło dźwięka. 
Ognia, wiara! Hej, ogieńka! 
Panicz przed panienką klęka. 
Cichy dom (pokój, kuchenka). 
Płacze Halka samiuteńka. 
Panicz uwiódł. Serce pęka.  

XX

Woń żubrówki, odór mięty, 
Żubr wstawiony, Tur ucięty. 
Oj, dziś-dziś-dziś, tan się wije!  
Kto nie pije, tego w kije! 
Dziś się żyje, jutro gnije. 
Oj, skry-skry-skry krzeszą pięty!  
Razem, razem w Kołomyję5! 
Oj, hoc-hoc-hoc, żywo, żywo! 
Szumi, szumi życia piwo.  
Tłum ciał. Trenów oplączywo. 
Rojny jazgot. Nóg tętenty. 
Tancerz damie dyszy w szyję. 
Pożądania czarne męty 
Śćmiły6 ócz7 jej diamenty. 
Nim źrenice nam zakryje 
Sztywnej, niemej śmierci szkliwo, 
Parzmy, wiążmy się w ogniwo 
Z tanecznicą urodziwą.  

XXIV

Mazur! Mazur! Tej pokusie 
Nie ostoją się Jagusie, 
I Helusie wdzięczą mu się.  
Córy, córki i córusie; 
Chłopy, chłopcy i chłopusie 
Tańczą, mokrzy, jak w śmigusie.  
Żywot krótki (brevis vita8) 
Wiwat mazur i kobieta! 
Zgrzyta smyk o struny, zgrzyta.  
Wiuczy smyk, jak nóż po brusie9; 
Trze o struny końskie włósie10; 
Jęczą skrzypki, mój Jezusie.  
Dźwięczy nuta rodowita: 
Ładna tamta, ładna i ta... 
Hasa człek, aż świt zaświta.  
Mazur! Mazur! — przy dnia świetle. 
Grajcie skrzypki i basetle11!... 
Niech się spalę, niech się zetlę!  

XXV

Byt jest krótki. Wierz tej tezie! 
Zamiast w głupiej tkwić ascezie12, 
Żyj, używaj, ile wlezie!13  
Żyć — to kochać. Stwierdź to czynem! 
Porzuć księgi! Łap dziewczynę, 
I wyciskaj, jak cytrynę!  
Kto raz umarł, ten nie wskrzesa14. 
Kpij pan z Arystotelesa 
I z Platona! Żyj, do biesa!  
Nie znieprawiaj dni goryczą! 
Nie peroruj moralniczo! 
Nie kłam cnót, gdy żądze ryczą!  
Młodyś? — Użyj! Dziad? — Klep pacierz! 
Zdrowie masz, to nim się naciesz! 
Żyj, bo raz rodziła macierz! 
Gdy cię proszą Zety, Iksy, 
Chodź na jour’y, bale, fix’y. 
Nim cię piekieł porwą Styxy15.  
  1. żurfiks (z fr. jour fixe) — stały dzień cotygodniowych lub comiesięcznych przyjęć. [przypis redakcyjny] ↩
  2. chaîne (fr.) — łańcuch; tu: figura w kadrylu. [przypis redakcyjny] ↩
  3. ćpać (daw. pot.) — żarłocznie jeść. [przypis edytorski] ↩
  4. sądek — zdr. od dawnego sąd: naczynie (np. na płyny). [przypis redakcyjny] ↩
  5. w Kołomyje — do kołomyjki (tańca). [przypis redakcyjny] ↩
  6. śćmić (daw.) — pociemnieć, zasnuć mgłą. [przypis edytorski] ↩
  7. ócz — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski] ↩
  8. brevis vita (łac.) — krótkie życie. [przypis redakcyjny] ↩
  9. brus — kamień do ostrzenia. [przypis redakcyjny] ↩
  10. włósie — dziś popr.: włosie. [przypis edytorski] ↩
  11. basetla — ludowy instrument strunowy; kontrabas; wiolonczela. [przypis edytorski] ↩
  12. asceza — surowość obyczajów, wyrzeczenie się. [przypis redakcyjny] ↩
  13. Żyj, używaj, ile wlezie... — wszystkie te rady i zachwyty trzeba brać oczywiście w sensie ironicznym. [przypis redakcyjny] ↩
  14. wskrzesa — dziś popr.: wskrzesza. [przypis edytorski] ↩
  15. Styks — w gr. mit. rzeka okrążająca siedmiokrotnie świat podziemny Hadesu. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Jan Lemański

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Z «Nowenny» · Okładka na podstawie: Geraint Rowland, CC BY 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Z «Nowenny» · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lemanski-z-nowenny/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis