Źródło i licencja tłumaczenia
I
Nieobecnością ciała w mem objęciu
Pustosząc ducha, co w nic się rozdzwania —
Tej się nieznanej podjąłem podróży,
By wlec swe głody po morzach dziesięciu!
Tego, co zaznał pragnienia pieszczoty,
Na którą nawet nie upadł cień róży.
W oczach twych dziewczę zastawszy — powoli
W sen je rozemgli dla drwiny lub psoty...
A w bezbolesność patrzysz, jak w przynętę
Dla swej niemocy i swojej niedoli.
Bez tej, co ziemię odarła ci z cudów?
Czem są twe wargi — jej wargą nie tknięte?...
Przy piersiach, śpiewnych westchnienia hałasem?
Marniejąc, więdną w tej próżnicy nudów!...
A gdy rozpleciesz — to tylko tak sobie —
Głaszcząc ich szorstkość wspomnienia atłasem...
By zrywać kwiaty lub zgarniać słońc złoto:
Na wszystko czasu zbraknie ci w żałobie!...
Aby wykrzesać śpiew z duszy na usta,
Lecz niewzajemność zwarła je niemotą!
Jest baśń, co tęczą przesłania grzech straty!
Na skroń skazańca narzucona chusta...
Innych ogrodów wypatrzył w podróży —
Cóż ci z jej piękna, ty — bólu skrzydlaty?
A inny? — Nie chcesz innego w tej głuszy
Odczarowanej, co słońcem się mruży!
Którąś miał, patrząc w źrenice, gdzie pała
Twój los, nim ciebie w jęk i w pył pokruszy!
Podobną ślepo do głosu jej brzmienia,
Do warg purpury, do zapachu ciała!
Jej ukochanej za wszystko postaci,
Brała z niej — powab, chrzest brała imienia!
Wszystko, co wzięła, nim jeszcze posiadła —
Że za wyznanie — tym skarbem zapłaci!...
Czując wstyd nędzy i próżnię, i ciemność,
Jak odwrócone do muru zwierciadła!...
Reszta — wygnaniem w przerażeń samotę,
Poza kres ziemi, lub kędyś w podziemność!
Dziś — trumna, której skarb ciała odjęto,
Zwraca wieczności — pustkę i ciemnotę!...
Nagłych zrozumień, by ująć w ład ścisły
Słów określonych — dolę rozpierzchniętą!
To wiedz, że śledzę twe noce i dni twe,
I że miłosne nie mylą domysły!
Jam chciał cię unieść ku niebu rąk mocą,
Jak nagą, z włosem rozwianym modlitwę!
A zasię Bogu cóż po takich dłoniach,
Które się w znoju i w grzechu nie spocą?
Płyń, zbiegu życia, co poszło w lamenty!
Płyń, póki jeszcze krew śpiewa we skroniach!
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Okładka na podstawie: amira_a@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nieznana-podroz-sindbada-zeglarza/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.