Źródło i licencja tłumaczenia
II
Wnątrz jego szumi snem dębów tysiąca,
Co niegdyś żywcem po borach szumiały.
Że nie pamięta tej borów tęsknoty,
Co dęby z lądu w otchłanie mórz strąca.
I swym nadmiarem już grąży się w Bogu,
Na ziemi mało mając do roboty...
Gdzie wszystko drzemie, prócz skargi twej głuchej,
Rozpanoszonej na morza rozłogu.
Złotym wąwozem po fali się dłuży,
A fala szczerbi wąwozu szlak kruchy...
Swoich błękitów, wychyla w odmęcie
Tę kruż1, co pianą po brzegach się burzy.
I, zda się, otchłań, spodem zaczajona,
Widzi, że płynę i w jakim okręcie...
Co swe szmaragdy miażdżąc w słońc ukropie,
Spienionem ślepiem chce odbić skał łona!
Fal, nasłuchując ich szumu, że ginie,
Niby szum w nagle rozwiązanym snopie.
Czasu od fali, co świateł rozpyłem
Znaczy swój pobyt i zanik w głębinie.
Brzegiem, zniknionym w bezkresów przeźroczu,
A od którego swój okręt odbiłem...
Stając się coraz to bardziej bezbrzeżny
W rozłące z sobą i w swem podobłoczu...
Przydany falom ku ich przemijaniu
Wśród pian dokoła zieloności śnieżnej.
Wyspę, skupioną w zadumy spowiciu
I w nieustannem nad głębiami trwaniu.
Jak na obrzmiałym zielenią cokole,
Co widniał wszystek w podwodnem ukryciu.
W tych samych kwiatach tych samych owadów —
Lecz nieco inne — bo wodne swawole...
Usilnych w głębie, gdzie fali turkusem
Wezbrała bezdeń wywróconych sadów.
Na dno — skroś liście... Zaś woda przez szpary
Tych liści biegła niepochwytnym kłusem.
Przezroczy: tak ją wypełniły szczelnie
Kwiatów, motyli i liści nadmiary.
Brnąłem w tych dziwów i snów grzęzawicę,
Oczarowany strasznie i śmiertelnie!...
Co się grążyła kolejno w ziół sploty
I właśnie w złotą kędyś motylicę...
I znikła w bruzdach, jak gdyby tam — w toni
W nic się rozwiązał nagle supeł złoty...
Coś śnił, z radości zaciśnięte pięście
Wtłaczając w kwiaty i węsząc jad woni!
Wybiegło ze mnie na słońce, na kwiaty,
By trwać w pszczół brzęku i łątek pochrzęście!
Od słońca, które zbryzgało mi złotem
Oczy i włosy, i wargi, i szaty!
Światła w zieleni!... Zjawieniec słoneczny,
Co się sam sobie złoci mimolotem!
I okrzyk ptaków, uwięzły w gęstwinie,
Zapamiętały, zdyszany, serdeczny!
Już się pół nieba nagromadzi w oku,
To mu z tych oczu cała ziemia zginie!...
Stanąłem, dłonią szukając tej dali,
W którą mam teraz biec z cieniem u boku.
Albo na miarę dwojga moich cieni —
Przede mną chata, jak dziw się zuchwali...
Żeś widział wnętrza nietajoną wzbronność
I sprzęt wszelaki w świetlicy i w sieni.
Szła oto właśnie w najdalsze zakąty
Dziewczyna, w marzeń wpatrzona dozgonność.
Patrzyła, ręce nieznośne za szyją
Wiążąc wygodnie w dwa białe trójkąty...
Jam ją tak z mego oglądał ubocza:
Nagą — idącą prosto w sen — niczyją...
I hen — w upale jakaś dal tajała,
Kroplami złota ściekając w krzów2 zmrocza.
A, zaniedbawszy rozwiązania dłoni, —
Płonęła przeciw i nieruchomiała...
Czując, jak czas nam pod rzęsą wstrzymany,
Bez tchu przemija i sam siebie trwoni...
Zemdlały w ciszę, podobną zieleni
Dwu łąk, na które dwa spadły tumany!
Szepnąłem: «Chato upojna, jak wino!
I ty — świetlico! I ty — moja sieni!
Miłosnych przygód i pierwszej rozmowy
Z nieznaną jeszcze dotychczas dziewczyną?
Kto od pierwszego nie szalał wejrzenia —
Ten nie zna szału i sen ma jałowy!
Ściano przezrocza za to, żeś przede mną
Nie utaiła nawet stóp jej cienia!
Moc, która słońcu narzuca swe kwiaty!
Wyjdzi, dziewczyno, na rozkosz wzajemną!
I wyszła, pustkę czyniąc we świetlicy,
I zawołała szeptem, jak w zaświaty:
Bo z dawna pragnę wszystką męką ciała
Odbić się w czyjejś szerokiej źrenicy!
Ażebym widna była w mej niemocy
Gwiazdom i słońcu! Wszystkiemu, co pała!...
I widział motyl i bąk pełen znoju,
Jak mię samotność utrudza po nocy!
Nieustannością wonnego istnienia
Poiłam ducha, bo pragnął napoju.
Patrz we mnie — w piersi i w duszę i w lice, —
I stóp różowość uważ od niechcenia!...
— «Skąd twa ze światem na wyspie rozłąka?
Gdzie twa ojczyzna? Kto twoi rodzice?»
Ni to twarz słońca... ni to żar zbyteczny...
I po raz pierwszy ujrzana gdzieś łąka...»
Stworzył i ciała białośnieżną ciszę
Rozśpiewał nagle w purpury zgiełk wieczny —
A gdym w nią patrzał — tak znojną bezkreśnie,
Myślałem, że z patrzenia zaniedyszę!
Śnią mi się nocą ognie i szkarłaty,
Barw ostateczność przeraża mię we śnie!...
A że prócz kwiecia — nikogo wokoło,
Więc do zmęczenia zrywałam te kwiaty!»
Kładła dłoń własną tak zwinnym odruchem,
Jak czyjąś obcą — zdradziecko wesołą...
I, jak w głąb sadu, poszła w niewidzialność,
Szumiącą kędyś — nad urwiskiem głuchem...
Słońca — w ogrody, widziane przelotem,
Od których w oczach mży sama oddalność...
Jak ducha w morzach nie mogłem pomieścić,
Ani utwierdzić pod gwiezdnym namiotem —
I o dziewczynie, co tak nie umiała
Ni łkać, ni pragnąć, ni kochać, ni pieścić —
Ani wysłuchać modlitwy, szeptanej
Przez własną duszę do własnego ciała...
Ona te słowa w rozszerzone oczy
Brała, jak w głębie cienistej altany.
Ażeby przydać uwagi żałobie
Swego słuchania — boleśnie ochoczej.
— «Czy tamtą mogę tem zwalczyć, że jestem?...
Tem tylko jednem, że jestem przy tobie?»
Warg, którym własne bruździły korale,
I niemal głosu już echem dwudziestem...
Trwogi słów twoich! I gdyby tak można
Myślą śmierć zadać pomimo oddale...»
Myślą zabijmy! Niech z czarów jej życia
Nie pozostanie nawet mgła rozdrożna!»
Dłonie, jak z nagle rozdwojonej szaty,
I wyciągnęła usta, jak do picia...
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Okładka na podstawie: amira_a@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nieznana-podroz-sindbada-zeglarza/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.