Loreva

1.

Wkrótce nas chłód ogarnie wraz z mrokiem zimowym; 
Żegnaj żywa jasności zbyt krótkiego lata! 
Słyszę już, jak w podwórzach z łoskotem grobowym 
Drzewo na bruk zrzucane posępnie kołata. 
I w pierś mą wniknie zima, gniew, nienawiść wściekła, 
Dreszcz, groza, przymus, pracę czyniący niemiłą, 
I jak słońce, gdy zajdzie w biegunowe piekła, 
Serce me będzie tylko zmarzłą, krasną1 bryłą. 
I drżę za każdą więzią2, co o bruk uderza; 
Stuk głuchy jak klecących rusztowanie młotów. 
Umysł mój jest jak w gruzy padająca wieża 
Pod ciosami taranu nieustannych grzmotów. 
I pod dźwięk tych łoskotów monotonnych piesień3, 
Boję, iż się gdzieś trumna zabija z pośpiechem... 
Dla kogo? Wczoraj było lato; dzisiaj jesień! 
A stuk ten dzwoni odjazd tajemniczym echem. 
  1. krasny — czerwony. [przypis edytorski] ↩
  2. więź — tu: wiązka. [przypis edytorski] ↩
  3. piesień (rusycyzm) — popr. D. lm: pieśni. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Charles Baudelaire

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Pieśń jesienna · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-piesn-jesienna/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis