Źródło i licencja tłumaczenia
Jadwiga
Rozpłakała się w lesie niekochana Jadwiga.
Niż nie zaznać pieszczoty choćby nawet z potworem!» —
— «Ot ja ciebie popieszczę! Ot ja właśnie — nikt inny!» —
— «Oprócz ciebie na świecie nie mam, czerwiu, nikogo!»
Miała kilka pierścieni i łez kilka, i wstążek.
Jam tu przyszła4 nie po to, bym się sama ostała»...
Ona była nieswoja, a on rad był i wesół.
Aż Jadwiga stęknęła, aż Jadwiga osłabła.
A to była choroba — i już blisko do zgonu.
A ja nawet potrafię kochać ciała zgniliznę!» —
Nie, — nie było na świecie tak niesytej miłości!
Gdy obnażył się w słońcu szkielet biały, bo — biały!
W maju działo się właśnie — tyle jeno, że w maju.
Tedy szkielet poskoczył i zacisnął swe pięści!
A on tylko popatrzył — i nic nie rzekł, nic nie rzekł...
I czy jest On w niebiosach, czy też nie ma go wcale?» —
I pokazał na migi, że go nie ma, bo — nie ma!
I spojrzała w zaświaty, a tam nicość dokoła!
I tańcował, i śmiał się biały szkielet Jadwiżyn5...
- czerw — larwa, poczwarka owada, tu: robak. [przypis edytorski] ↩
- tuman (daw.) — mgła. [przypis edytorski] ↩
- owom (gw. daw.) — oto jestem. [przypis edytorski] ↩
- jam tu przyszła (gw., daw.) — konstrukcja z przechodnią końcówką czasownika; inaczej: ja tu przyszłam. [przypis edytorski] ↩
- Jadwiżyn (daw.) — forma D. lp.; dziś: Jadwigi. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Postacie (cykl) · Okładka na podstawie: SML8ed Forms in Yellow and Magenta / 20091121.7D.00410.P1.L1.SQ / SML, See-ming Lee æŽæ€æ˜Ž SML@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Postacie (cykl) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-postacie-cykl/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.