Źródło i licencja tłumaczenia
16
Czyli2 patrona pana rządcy święto3,
Że tak zamkową salę wyprzątnięto?
Stół ustrojono w kosztowne nakrycia,
Jasnym go srebrem suto zastawiono;
A tak jak wielka, przez stołową salę
To na zwierciadłach, to w rżniętym krysztale
Jarzące światła rzęsnym4 blaskiem płoną.
I sam pan rządca wieczorem, przebrany
W nową czamarę5, w pas złotem kapiący,
Rozkazał, aby strojono torbany6,
By czystą odzież oblekli służący,
Hojną wieczerzą by zastawić stoły,
Odeprzeć7 lochy warowne żelazem,
Wytoczyć na dwór kilka beczek razem —
Aby ten wieczór wszystkim był wesoły.
- Czy się spodziewać starosty przybycia — Mikołaja Potockiego, dziedzica tych włości. [przypis autorski] ↩
- czyli (daw.) — tu: czy, czy też. [przypis edytorski] ↩
- patrona pana rządcy święto — imieniny rządcy. [przypis edytorski] ↩
- rzęsny — rzęsisty. [przypis edytorski] ↩
- czamara (daw.) — kurtka. [przypis edytorski] ↩
- torban, właśc. teorban — instrument strunowy, zbliżony do lutni. [przypis edytorski] ↩
- odeprzeć — tu: otworzyć. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Seweryn Goszczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zamek kaniowski · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/zamek-kaniowski/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.