Źródło i licencja tłumaczenia
Dzień pierwszy wiosny
Słonko w górę pnie się,
Po spadlinie woda płynie,
Taje śnieg na strzesie1.
Rozwesela ludzi —
Och! na gody do swobody
Bóg przyrodę budzi!
Jarzmo2 naporządza;
W każdym łonie ogniem płonie
Jakaś nowa żądza.
Przecz3 nie bijesz głośniéj?
Czyż się w tobie, jakby w grobie,
Nigdy nie zawiośni?
Onegdajszej wiosny!
Człek był inny, tak dziecinny,
Pusty, tak radosny!
Wszystkie czucia brzmiały,
Że w ramiona, że do łona
Tuliłby świat cały!
W siedziby aniołów;
Dziś się głowa w dłonie chowa,
Ciężka jakby ołów.
Szczęściem pierś zaludni;
Dziś szeleści smutne wieści
Jak w bezwodnej studni.
Z wiatrami biegałem;
Dziś się sunę, jakbym trunę5
Wiódł z ojcowskiem ciałem.
Aż — od Listopada;
Ziemia cała skamieniała,
Jak trup sina, blada.
Mróz tak ścina, suszy,
Że wyniszcza nawet zgliszcza
Świętych uczuć duszy? ...
Jakieś ptaszę wieszcze:
„To nie cuda, to ułuda,
To nie wiosna jeszcze!
„Liczko swe odsłania:
To przedwieśnie6 — ona wskrześnie
W sam dzień zmartwychwstania!”
Więc mi powrócicie,
Gdy w naturze przejdą burze
Wskrześnie nowe życie?
Co pogardza znoje,
Dawna wiara, rzewność stara
I kochanie moje?
Wyrwie się mieliźnie,
Z objęć burzy się wynurzy
Falom się wyśliźnie?!
Twego, o Jehowo!
Smutną moję gęśl nastroję
Na piosenkę nową.
Piosnka ma wybuja,
Z ludźmi społy7 i z anioły,
Pod takt: Alleluja!
- na strzesie — dziś popr. forma Msc.lp: na strzesze. [przypis edytorski] ↩
- jarzmo — uprząż do orki. [przypis edytorski] ↩
- przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski] ↩
- na przegony — na wyścigi. [przypis edytorski] ↩
- truna — dziś: trumna. [przypis edytorski] ↩
- przedwieśnie — dziś popr.: przedwiośnie. [przypis edytorski] ↩
- społy (daw.) — wspólnie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wincenty Korotyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Czem chata bogata, tem rada · Okładka na podstawie: Eric Huybrechts@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Czem chata bogata, tem rada · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.