Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XIII
Jego łaskę wspominajmy,
Który hardym miesza rzeczy,
A skromne ma na swej pieczy.
On tyran północnej strony4,
Któremu, jako sam mniema,
Świat tak wielki równia nie ma,
Puścił5 królowi polskiemu6;
Nie oparł sie aż o lody
Niepławnej7 północnej wody.
Odbieżał, i miast warownych;
Płatna to, kiedy o duszę9,
I sam go obmówić10 muszę.
Nieścigniony care11 drogi.
Chcesz być groźnym, a uciekasz;
Jesliś płochy12, hardzie nie każ13.
Komu szłyk naprzód zdejmować15;
Teraz sie było dowiadać,
Kto ma naprzód z konia spadać.
Szerokiej polskiej krainy;
Umiesz ty hardym dogodzić
Ani sie im dasz rozwodzić16.
Tyranowi moskiewskiemu;
Okazałeś, że nie kąsa,
Chocia to18 porożem19 wstrząsa.
Ale i tych prędko stradał.
Nie przyszło mu do odsieczy;
Głowy ostrzec20 barziej k rzeczy21.
W ręce polskie Połock przyszedł,
Za powodem szczęśliwego
Stefana, króla polskiego.
Zręby22 mocne, baszty gęste:
Puściły żelazne brony23.
A ty, królu niezmożony,
I twierdze bierzesz warowne,
Ale co chwalniejsza24 w tobie,
Jesteś silen i sam sobie25.
Łaskęś nieprzyjacielowi
Uczynił; masz i dzielnością,
Masz już nadeń26 i ludzkością.
Ciebie moje wdzięczne strony27
Nie zmilczą miedzy sławnemi
Bohatery walecznemi.
- Ks. 2, Pieśń XIII — pierwodruk pieśni pt. O wzięciu Połocka w zbiorze Pieśni trzy (1580). Napisana po rozejmie polsko-rosyjskim w Jamie Zapolskim 15 stycznia 1582. [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- nieunoszony — nieobłaskawiony, niepokorny. [przypis redakcyjny] ↩
- tyran północnej strony — Iwan Groźny. [przypis redakcyjny] ↩
- plac (...) / Puścił — ustąpił miejsca. [przypis redakcyjny] ↩
- królowi polskiemu — chodzi o Stefana Batorego. [przypis redakcyjny] ↩
- niepławny — nie nadający się do żeglugi. [przypis redakcyjny] ↩
- budowny (starop.) — okazały, pięknie zbudowany. [przypis redakcyjny] ↩
- Płatna to, kiedy o duszę — opłaci się, warto (to zrobić), gdy chodzi o duszę (tj. o życie). [przypis redakcyjny] ↩
- obmówić* (starop.) — usprawiedliwić. [przypis redakcyjny] ↩
- care — carze (forma rzadka, może celowy rusycyzm); nieraz uważano to za pomyłkę druku. [przypis redakcyjny] ↩
- płochy — płochliwy, bojaźliwy. [przypis redakcyjny] ↩
- hardzie nie każ — nie zachowuj się (a. nie wypowiadaj się, por. kazać: mówić) hardo (tj. wyniośle, butnie). [przypis redakcyjny] ↩
- porokować — podyskutować, porozmawiać (tak w wyd. Pieśni trzech; w pierwodruku Pieśni: prorokować). [przypis redakcyjny] ↩
- szłyk — wysoka futrzana czapka, szpiczasto zakończona; znaczenie wersu: kto powinien się pierwszy kłaniać (aluzja do niezdecydowania w rokowaniach pokojowych). [przypis redakcyjny] ↩
- rozwodzić — tu: rozprzestrzeniać się, panoszyć. [przypis redakcyjny] ↩
- maszkara (daw.) — maska. [przypis redakcyjny] ↩
- chocia to (starop.) — mimo że. [przypis redakcyjny] ↩
- poroże — rogi. [przypis redakcyjny] ↩
- głowy ostrzec — uchronić głowę. [przypis redakcyjny] ↩
- k rzeczy (starop.) — odpowiednio (do rzeczy), słusznie. [przypis redakcyjny] ↩
- zręby — szańce. [przypis redakcyjny] ↩
- brona (daw.) — brama. [przypis redakcyjny] ↩
- co chwalniejsza — co bardziej godne pochwały. [przypis redakcyjny] ↩
- Jesteś silen i sam sobie — i sam nad sobą panujesz. [przypis redakcyjny] ↩
- masz (...) nadeń — przewyższasz go. [przypis redakcyjny] ↩
- strony — struny. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśni · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.