Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XIV
A ludzką sprawiedliwość3 w ręku trzymacie;
Wy, mówię, którym ludzi paść poruczono
I zwierzchności nad stadem Bożym zwierzono,
Żeście miejsca zasiedli Boże na ziemi,
Z którego macie nie tak swe własne rzeczy
Jako wszytek ludzki mieć rodzaj na pieczy.
Ale i sami macie nad sobą Pana,
Któremu kiedyżkolwiek z spraw swych uczynić
Poczet macie; trudnoż tam krzywemu wynić.
Jesli kto chłop czyli sie grofem4 poczyta;
W siermiędze5 li go widzi, w złotych li głowach6,
Jesli namniej przewinił, być mu w okowach.
Grzeszę, bo sam sie tracę swym wszeteczeństwem8;
Przełożonych występki miasta zgubiły
I szerokie do gruntu carstwa zniszczyły.
- Ks. 2, Pieśń XIV — pieśń ta pojawia się również w Odprawie posłów greckich jako chór drugi. [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- ludzka sprawiedliwość — sprawiedliwość wobec ludzi. [przypis redakcyjny] ↩
- grof — graf, hrabia. [przypis redakcyjny] ↩
- siermięga — ubranie chłopskie. [przypis redakcyjny] ↩
- złotych (...) głowach — złotogłowach; złotogłów: kosztowna tkanina przetykana złotymi nićmi. [przypis redakcyjny] ↩
- podobno (daw.) — zapewne. [przypis redakcyjny] ↩
- wszeteczeństwo (daw.) — bezwstyd, nieprzyzwoitość, występek. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśni · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.