Źródło i licencja tłumaczenia
Akt II czyli katastrofa
PROF. BĄCZYŃSKI:
Niech to wszystko cholera weźmie. Zimny deszcz pada od góry, gorący Golfsztrom1 grzeje od dołu, w ten sposób całe nasze pokolenia będą narażone na ustawiczną grypę i spleen2. Grypa nadszarpnie płuca pokoleń, spleen sparaliżuje wolę pokoleń, sparaliżowana wola nie dokona historrrrycznych czynów na miarę Fidiasza3 — precz — z — krawcami!
Bo na co nam krawcy?
Nam chodzi o wielkość.
A tu położenie geograficzne potworne. Woda i woda. I żadnego sąsiedztwa, na którym można by się oprzeć w razie czego tentego, vide4 dziełko kolegi Cidąmbskiego Fatalne skutki melancholicznych granic naturalnych.
Skończyłem.
Kurtyna
zasłużonego angelologa od przeciągów
24 sierpnia 1947
- Golfsztrom — Prąd Zatokowy, ciepły prąd morski płynący wzdłuż wschodniego wybrzeża Ameryki w stronę Europy. [przypis edytorski] ↩
- spleen (ang.) — nuda i przygnębienie wynikające z poczucia beznadziejności życia. [przypis edytorski] ↩
- Fidiasza (ok. 490 p.n.e.–430 p.n.e.) — wybitny rzeźbiarz grecki. [przypis edytorski] ↩
- vide (łac.) — patrz, zobacz. [przypis edytorski] ↩
- Bogurodzica — najstarsza znana polska pieśń religijna. Tekst zachował się w rękopisie z 1407 roku. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Prof. Bączyński na Wsypach Brytyjskich · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-profesor-baczynski-na-wyspach-brytyjskich/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.