Źródło i licencja tłumaczenia
Akt I czyli marzenia spełniają się
PROF. BĄCZYŃSKI
Dzięki Ci, Wielki Boże. Boże Kircholmu1, Boże Wiednia, Boże Ciechocinka, Boże praojców! Oto, na skutek nieodwracalnych przemian dziejowych, wysp tych autochtoni wynieśli się do Kanady i Australii, a ja, jako pierwszy polski pionier, obejmuję imieniem Narodu we władanie te Wyspy Błogosławione. Nareszcie! Nareszcie genialne granice naturalne. Nareszcie żadnych sąsiedztw, o święty Ildefonsie2! Nareszcie pierwszorzędna geopolityka, dynamika i liryka. A kultura po prostu aż się unosi w powietrzu. God save the culture3. Gratias agamus4. Te Deum5. A na jutro, co to jutro mamy? piątek, na jutro, na godzinę czwartą rano punktualnie zarządzam historrrryczną uroczystość inkorporrrracyjną, powtarzam: piątek, czwarta rano, ponieważ i tak wszyscy przyjdą w poniedziałek, około południa, punktualnie.
Skończyłem.
ANIOŁOWIE
- Kircholm — ob. Salaspils (Łotwa). [przypis edytorski] ↩
- święty Ildefons — św. Ildefons z Toledo, święty Kościoła katolickiego. Tutaj żart słowny i nawiązanie do drugiego imienia autora. [przypis edytorski] ↩
- God save the culture (ang.) — Boże, chroń kulturę! [przypis edytorski] ↩
- Gratias agamus (łac.) — Dzięki składajmy..., część dialogu liturgicznego. [przypis edytorski] ↩
- Te Deum (łac.) — Ciebie, Boże. [przypis edytorski] ↩
- Summa Angelologiae — Summa Angelologiczna. [przypis edytorski] ↩
- Braciszka miłego sen rozweselmy — kwestia Chóru Aniołów w Dziadach cz. III A. Mickiewicza. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Prof. Bączyński na Wsypach Brytyjskich · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-profesor-baczynski-na-wyspach-brytyjskich/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.