Źródło i licencja tłumaczenia
O łzach
usłyszał Bulwieć.
Jakaś szantrapa1
snać musi ból mieć.
Supermanikir2.
Suknia sportowa
w białe koniki.
łka szantrapina —
Com ja znalazła
u mego syna!
gdzieś ty się zapadł? —
I pokazuje
czerwony krawat.
powstrzymać babkę,
lecz ona skacze
w rzekę Ciemnawkę3;
choć słychać chlupot.
Wielka jak słonie
jest siła głupot.
- szantrapa (pot.) — obraźliwie: niesympatyczna kobieta; często też nieatrakcyjna. [przypis edytorski] ↩
- supermanikir — prześmiewcze określenie stylizacji paznokci; spolszczenie francuskiego manucure i posłużenie się dodatkowo wartościującym przedrostkiem „super”. [przypis edytorski] ↩
- Ciemnawka — nazwa wymyślonej rzeki mająca korespondować z miejscowością Ciemnogród. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.