Źródło i licencja tłumaczenia
Niewątpliwie u celu podróży
poprawił odzież:
— Teraz na pewnom
jest w Ciemnogrodzie,
noc, pleśń, swąd, mrok, brud;
a jak Ciemnawka,
to i Ciemnogród.
lecz widać ślady.
Poszedł na pewno
do Ambasady.
zwał się hotelik,
gdzie się położył
Bulwieć w pościeli.
gwiazdeczkę z nieba;
szlafmyca2, nocnik,
wszystko jak trzeba.
Tato, jak cudnie!
Kiedy się zbudził,
było południe.
zjadł trochę groszku
i na wizytę
udał się do szkół.
w tym Ciemnogrodzie
studiuje złota,
kochana młodzież.
zdobny siwizną
nauczał magii
i okultyzmu3.
(z łagodną twarzą)
miał kurs dywersji
i sabotażu.
wisiała śliczna:
SZKOŁA BYĆ WINNA
APOLITYCZNA.
wpółniewidomy,
twierdził, że WSZECHŚWIAT
JEST NIERUCHOMY;
NIE MA SPRZECZNOŚCI.
Bo bardzo lubił
NIERUCHOMOŚCI.
jak duch, w swym biurze
pisał swój traktat
«Przeciw Naturze».
powiedział mistrzom
i poszedł zwiedzać
Ciemnogrodziszcze.
oko mu przykuł:
wiele tysięcy
parawaników.
place, placyki,
chodziły jakieś
parawaniki.
ma parawanik,
chodzi z nim, jeździ
i sypia na nim.
spotka dwóch panów,
to rozmawiają
zza parawanów;
głowy, kosmyki,
zaś za zasłoną
reszta psychiki.
jak łatwo zgadnąć,
ocala w pełni
życia prywatność;
i to zacisze,
świat psychoprzygód...
Któż to opisze?
publicznych latarń,
każdy ze swoją
latarnią lata.
choć wielki to kram,
ma swój futerał
oraz monogram4.
się monogramy,
wszystko się leje
po łbach latarniami,
w bydlęcej złości,
no i Ciemnogród
stoi w ciemności.
Każdy cichutko
rżnie przez Ciemnawkę
prywatną łódką.
z tym strasznym brzękiem.
Każdy gra w domu
na własną rękę.
- Barbara Ubryk, właśc. Anna Ubryk (1817–1898) — mniszka żyjąca w XIX w. w klasztorze karmelitanek bosych na Wesołej pod Krakowem; jej nazwisko łączy się z tzw. sprawą Barbary Ubryk: duchowna miała być więziona przez współsiostry zakonne, na skutek anonimowego powiadomienia przekazanego do sądu rejonowego, po uzyskaniu pozwolenia miejscowego biskupa dnia 20 lipca 1869 r. komisja sądowa znalazła ją w celi z zamurowanym oknem nagą, poobijaną, wygłodzoną i z objawami choroby psychicznej (jak się okazało spędziła w karcerze 21 lat); po uwolnieniu umieszczona w zakładzie dla umysłowo chorych, dożyła wieku 81 lat. [przypis edytorski] ↩
- szlafmyca — czapka używana dawniej do spania. [przypis edytorski] ↩
- okultyzm — zespół poglądów opierających się na wierze w mistyczne stworzenia i nadnaturalne moce, których istnienia nie można zaobserwować naukowo. [przypis edytorski] ↩
- monogram — znak będący połączeniem dwóch lub więcej liter, zwykle inicjałów imion i nazwiska, czyli pewien znak własnościowy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.