Źródło i licencja tłumaczenia
Medycyna Prospera
stał w bzowych laskach,
szpital na medal,
mówiąc z warszawska.
z Baltazarei,
a wszystko octem
siedmiu złodziei:
stadia pleurytu,
i cichy obłęd,
i fixum-dyrdum;
baltazarejskim
cudownym octem
siedmiozłodziejskim.
(a mieszkał nisko)
świeciło kuprem
szarlatanisko.
z obłędnym krzykiem
wyciągał ręce
pod tym lufcikiem:
krzyki szalone.
A w jasnym niebie
dzwonił skowronek.
ocet umierał,
ale, kitując,
chwalił Prospera,
nad ludzką dolą,
że taki skromny,
chociaż onkolog.
poszedł na zdrowie,
w bzowych gaikach
chodzili sobie.
spozierał liczkiem,
na głowie świeczkę
miał lub doniczkę.
był rodzaj auli.
Tam się zbierali,
dyskutowali —
w pewnej dzielnicy
tunel przebili
czterej Chińczycy,
z oczami w ukos
tunel przebili
kitajską2 sztuką,
papą krakowską,
a tunel idzie
przez cały kosmos;
skryło głęboko,
książki czytają
i grają w oko3;
w dołku coś tego,
co im do tego,
panie kolego;
mój przyjacielu,
czterej Chińczycy
wyjdą z tunelu,
kosmos i odór,
sodomagomor,
siarka i wodór,
ni pół człowieka...»
Bełkot się wzmaga,
szumi jak rzeka,
flaszki na szafkach.
Tak bełkotała
rzeka Ciemnawka.
- Prosper — łacińskie imię oznaczające „pomyślny” lub „szczęśliwy”. [przypis edytorski] ↩
- kitajski (pogard., z ros.) — chiński. [przypis edytorski] ↩
- oko a. oczko — prosta gra karciana, polegająca na dobieraniu kolejnych kart tak, aby osiągnąć wartość liczbową posiadanych kart jak najbliższą 21, lecz nie wyższą; gra się talią od 2 do asa, karty 2 do 10 mają wartość równą wartości karty, zaś figury odpowiednio: walet 2 pkt., dama 3 pkt., król 4 pkt., as 11 pkt.; perskie oko to dwa asy, które mimo wartości 22 zawsze stanowi wygraną. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.