Źródło i licencja tłumaczenia
«To be or not to be»
niemal się zatruł.
Trzeba odetchnąć.
Jak? Do teatru!
wdział spodnie inne.
Teatr ma siły
rekreacyjne.
szalała zamieć,
lecz jednak dojrzał:
«Hamlet» w programie!
pośród olszynek
stał z drewna bardzo
dziwny budynek:
tam przybudówka,
na jednej blacha,
indziej dachówka.
po bokach biało,
halucynacja,
horror i chaos:
tam zakamarek,
tu parka kolumn,
tam kilka parek;
tam jakiś psikus,
wokoło balkon,
a na nim fikus.
z lutnią natchnioną
pomalowany
był na zielono.
był większy o pół,
lecz pożar strawił
piętnaście kopuł.
na strapontenie2
i czekoladkę
przełknął z nadzieniem.
w górę się wznosi.
O, cudowności
teatralności!
połknął nadzienie
i już zaczęło
się przedstawienie.
orkiestra dęta.
Na scenę weszli
duńscy książęta;
z grzywą na karkach,
przy kordelasach
i przy zegarkach.
płacze i skamle,
że tylko on jest
jedyny Hamlet?
by te łzy otrzeć,
zadaptowała
sztukę samotrzeć3.
pięciu postaci
sami Hamleci
byli w dramacie.
z tą Ofeliją!
Chcą grać chłopaki,
niech się wyżyją.
pierwszy raz w świecie!
grali w «Hamlecie’’
sami Hamleci.
Twarze ponure.
«Być albo nie być»4 —
wołali chórem.
- Baka, Józef (1707–1780) — jezuita, misjonarz, kaznodzieja, panegirysta i hagiograf, poeta późnego baroku jeden z najbardziej znanych przedstawicieli kultury czasów saskich, autor zbiorów wierszy religijnych: Uwagi rzeczy ostatecznych i złości grzechowej (1766) i Uwagi śmierci niechybnej (1766), przez lata uznawanych za przykład złego smaku, wręcz grafomanii, ze względu na hiperboliczną realizację motywu vanitas, prostotę formy, operowanie krótkim wersem, rymami gramatycznymi (częstochowskimi), dosadnymi sformułowaniami; dziś dzieło Baki uchodzi za skrajne spełnienie estetyki barokowej, jedną z odmian poezji metafizycznej epoki, wręcz za arcydzieło nasycone duchem groteski. [przypis edytorski] ↩
- straponten (z fr. strapontin) — składane siedzenie w kinie, teatrze itp., dostawka. [przypis edytorski] ↩
- samotrzeć (starop.) — samemu z dwoma towarzyszami; we trzech. [przypis edytorski] ↩
- Być albo nie być — początek najbardziej znanego monologu tytułowego bohatera sztuki Shakespeare’a Hamlet. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.