Źródło i licencja tłumaczenia
«Pod białą lilią»
bieliła już się.
Ciemnogród leżał
jak na obrusie.
naftowa pełgał1;
opodal wieża
jako butelka;
jak góry serów;
i żółte plamy
placów i skwerów.
miasto szkaradne
jaskółki, szpaki,
gile i trznadle.
mignie wśród ulic
pliszka, sikorka
lub mysikrólik.
najmniejszy okruch.
Pod śniegiem biały
skrzył się Ciemnogród.
był zimny zimą,
w dzień tkwił w gospodzie
«Pod Białą Lilią».
na kawkę słabą
różne aniołki
oraz kollabo,
deptacze schodów,
szeptacze nowin,
ćmy Ciemnogrodu.
mieszali w szklankach
«korespondenci»
«Głosów» i «Ankar»2;
małe judaszki
za cent złamany
piszące paszkwil;
i soczewicy —
zdrajcy paryscy,
zdrajcy madryccy,
(w nietrzeźwym stanie)
grał im Chopina
na fortepianie.
rzucił dolarka
i już to bractwo
jest na czworakach.
sforą ponurą
korespondenci
«Wolnych Europ»4,
wyją i kwilą.
Larum w gospodzie
«Pod Białą Lilią»:
Chwytaj monetę!
Jednego przy tym
zgnietli «poetę»;
pod żyrandolem
piątemu panu
przegryźli wole.
robili zeza.
A piękny starzec
grał poloneza.
z psami wśród niwy
jest zły czy dobry,
ale prawdziwy.
- pełgać — o płomieniu: palić się słabo, ledwo się tlić. [przypis edytorski] ↩
- korespondenci „Głosów” i „Ankar” — chodzi o nadające w języku polskim radiostacje zagraniczne: Głos Ameryki (ang. Voice of America, VOA) nadawał polską audycję z Waszyngtonu, począwszy od 7 maja 1942 r. aż do 27 lutego 2004 r. [przypis edytorski] ↩
- yankes — określenie Amerykanina, na początku indiańskie słowo odnoszące się do białoskórych osadników, potem termin używany przez Brytyjczyków względem Amerykanów w trakcie rewolucji amerykańskiej. [przypis edytorski] ↩
- Wolna Europa — Radio Wolna Europa (RWE, ang. Radio Free Europe), amerykańska rządowa rozgłośnia utworzona w 1949 r. i prowadząca transmisje audycji dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej, Azji Środkowej i Bliskiego Wschodu. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.