Źródło i licencja tłumaczenia
Do Anny
Z czasem państw koniec idzie, z czasem tego świata.
Za czasem ustaje dowcip2 i rozum niszczeje,
Z czasem gładkość3, uroda, udatność wiotczeje.
Z czasem kwitnące łąki krasy4 postradają,
Z czasem drzewa zielone z liścia opadają.
Z czasem burdy5 ustają, z czasem krwawe boje,
Z czasem żal i serdeczne6 z czasem niepokoje.
Z czasem noc dniowi, dzień zaś nocy ustępuje,
Czasowi zgoła wszytko na świecie hołduje.
Szczera miłość ku tobie, Anno, me kochanie,
Wszytkim czasom na despekt7 nigdy nie ustanie.
- wszytko — dziś popr.: wszystko. [przypis edytorski] ↩
- dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski] ↩
- gładkość (daw.) — piękność. [przypis edytorski] ↩
- krasa — uroda, piękno. [przypis edytorski] ↩
- burda — awantura, rozróba. [przypis edytorski] ↩
- serdeczny — tu: miłosny (dosł.: związany z sercem). [przypis edytorski] ↩
- na despekt (daw.) — na złość, na przekór. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Daniel Naborowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wybór poezji · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/naborowski-wybor-poezji/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.