Źródło i licencja tłumaczenia
Garbus
W pogodę i w babie lato2.
Garbaty żywot miał istnie,
I śmierć ma istnie garbatą.
Jakby baśń trudną rozstrzygał,
A nic nie robił w tym życiu,
Jeno4 garb dźwigał i dźwigał.
Tym garbem dumał i roił5,
Do snu na plecach go niańczył,
Krwią własną karmił i poił.
W jej mrok wydłużył już szyję,
Jeno garb jeszcze się garbi,
Pokątnie6 żyje i tyje.
O równą swej tuszy7 chwilę,
Nieboszczyk ciemność ogląda,
A on — te w słońcu motyle.
Powiada, grożąc swą kłodą:
«Co ten twój upór oznacza,
Żeś w poprzek legł8 mi przegrodą?
Czyś snem pomiażdżył swe nogi?
Po coś mię9 brał na barana,
By zgubić drogę w pół drogi?
Z trudem w twych barach się mieszczę!
Ciekawym10, wieczysty leniu,
Dokąd poniesiesz mnie jeszcze?»
- mrzeć — umierać. [przypis edytorski] ↩
- babie lato — tu: ciepłe dni wczesnej jesieni. [przypis edytorski] ↩
- upowicie (przestarz.) — owinięcie, otulenie. [przypis edytorski] ↩
- jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski] ↩
- roić — marzyć. [przypis edytorski] ↩
- pokątnie — potajemnie, w ukryciu. [przypis edytorski] ↩
- tusza — tu: rozmiary ludzkiego ciała, zwłaszcza otyłego. [przypis edytorski] ↩
- żeś w poprzek legł — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: że (...) ległeś. [przypis edytorski] ↩
- mię (daw.) — mnie. [przypis edytorski] ↩
- ciekawym — tu: jestem ciekawy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśni kalekujące (cykl) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-piesni-kalekujace-cykl/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.