Źródło i licencja tłumaczenia
Szewczyk
Zatkwiony2 ostrzem w czub komina,
Latarnia się na palcach wspina
W mrok, gdzie już kończy się ulica.
Obłędny szewczyk — kuternoga3
Szyje, wpatrzony w zmór odmęty,
Buty na miarę stopy Boga,
Co mu na imię — Nieobjęty4!
Z którego twórczej mocy
Powstaje taki but
Wśród takiej srebrnej nocy!
Naści5 z mej dłoni dar obfity,
Abyś nie chadzał w niebie bosy
I stóp nie ranił o błękity!
Niech duchy, paląc gwiazd pochodnie,
Powiedzą kiedyś w chmur powodzi,
Że tam, gdzie na świat szewc przychodzi,
Bóg przyobuty6 bywa godnie!
Z którego twórczej mocy
Powstaje taki but
Wśród takiej srebrnej nocy!
Co mi na całą starczy drogę —
Przebacz, że wpośród nędzy cienia
Nic ci, prócz butów, dać nie mogę.
W szyciu nic nie ma, oprócz szycia,
Więc szyjmy, póki starczy siły!
W życiu nic nie ma, oprócz życia,
Więc żyjmy aż po kres mogiły!
Z którego twórczej mocy
Powstaje taki but
Wśród takiej srebrnej nocy!
- daleczeć (neol.) — wydawać się dalekim. [przypis edytorski] ↩
- zatkwiony — dziś popr.: utkwiony. [przypis edytorski] ↩
- kuternoga — kulawy. [przypis edytorski] ↩
- nieobjęty — ogromny, niewyobrażalny. [przypis edytorski] ↩
- naści (daw.) — trzymaj, weź. [przypis edytorski] ↩
- przyobuty a. obuty — zaopatrzony w buty, mający buty na nogach. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśni kalekujące (cykl) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-piesni-kalekujace-cykl/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.