Źródło i licencja tłumaczenia
II
Usta moje i piersi spragnione są Łąki!
Tam mój obłęd i ostoja,
Gdzie ty szumisz, Łąko moja!
Jakże pachną rozprute według ściegów pąki!
Zgłuchłe uszy orzeźwij falą twego gwaru,
A ja w kwiatach spodem dłoni
Nauzbieram różnej woni
I omyję twarz spiekłą w źródłach twego czaru.
Aby mnie tchnienia twoje, jak wierzbę, przewiały,
A ty paruj tym oparem,
Co pokłębił się nad jarem,
Niby przed snem zrzucony twój przyodziew2 biały.
Że pełen twojej woni i twego przewiewu,
I zawiesić mi go potem
Na tej brzozie popod4 płotem
I zamierać pod brzozą od własnego śpiewu.
Z czworga kątów różami wypłoszyłem cienie,
A próg, zdobny pajęczyną,
Namaściłem suto gliną
I wodą moje pylne skropiłem przedsienie.
Wypiekając chleb z mąki, srebrzystszej od śniegów,
A tę ławę, tę — dębową
Przesłoniłem chustą nową,
Co się cała zieleni, krom5 czerwonych brzegów.
Zasłyszawszy twój szelest, z nóg zdejmę obuwie,
Wyjdę bosy na spotkanie,
Śpiewający niespodzianie,
A śpiewając, pomyślę, że pacierze mówię.
Potem sama się przybliż z kwiatami na czele6, —
Pędząc przed się wonne kwiaty,
Wnijdź7 do wnętrza mojej chaty,
Bo chcę tobie sam na sam opowiedzieć wiele.
- zwilżyj — dziś popr.: zwilż. [przypis edytorski] ↩
- przyodziew a. przyodziewek — odzież, ubranie; szata. [przypis edytorski] ↩
- rąbek — brzeg materiału, kraj szaty. [przypis edytorski] ↩
- popod (daw., gw.) — pod, blisko, obok. [przypis edytorski] ↩
- krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski] ↩
- na czele (daw. forma) — na czole. [przypis edytorski] ↩
- wniść (daw.) — wejść. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Łąka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-laka-poemat/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.