Źródło i licencja tłumaczenia
Figielek
Mówiąc, że widział raki, co się winkiem raczą3.
Cietrzew się zacietrzewił4, słysząc takie słowa,
Sęp zasępił5 się strasznie, osowiała6 sowa,
Kura dała drapaka7, że aż się kurzyło,
Zając zajęczał smętnie, kurczę się skurczyło.
Kozioł fiknął koziołka8, słoń się cały słaniał9,
Baran się rozindyczył10, a indyk zbaraniał11.
- figielek — żarcik. [przypis edytorski] ↩
- przekomarzać się — dogadywać sobie; kłócić się. [przypis edytorski] ↩
- raczyć się czymś — pić coś, smakować coś. [przypis edytorski] ↩
- zacietrzewić się — rozgniewać się. [przypis edytorski] ↩
- zasępić się — zamyślić się smutno; stać się posępnym, ponurym. [przypis edytorski] ↩
- osowieć — stać się smutnym lub apatycznym (tj. nieczułym na bodźce zewnętrzne). [przypis edytorski] ↩
- dać drapaka — uciec. [przypis edytorski] ↩
- fiknąć koziołka — zrobić przewrót w przód. [przypis edytorski] ↩
- słaniać się — ledwo stać, ledwo trzymać się na nogach. [przypis edytorski] ↩
- rozindyczyć się — zezłościć się. [przypis edytorski] ↩
- zbaranieć — być zaskoczoną/zaskoczonym, nie wiedzieć, jak się zachować, co powiedzieć. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zosia Samosia i inne wiersze dla dzieci · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-zosia-samosia-i-inne-wiersze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.