Źródło i licencja tłumaczenia
Dwa wiatry
Drugi wiatr — w sadzie grał:
Cichuteńko, leciuteńko,
Liście pieścił i szeleścił1,
Mdlał...
Fiknął kozła2, plackiem spadł3,
Skoczył, zawiał, zaszybował,
Świdrem w górę zakołował4
I przewrócił się, i wpadł
Na szumiący senny sad,
Gdzie cichutko i leciutko
Liście pieścił i szeleścił
Drugi wiatr...
Parsknął śmiechem cały sad,
Wziął wiatr brata za kamrata5,
Teraz z nim po polu lata,
Gonią obaj chmury, ptaki,
Głupkowate mylą śmigi,
W prawo, w lewo, świst, podrygi,
Dmą płucami ile sił,
Łobuzują, pal je licho!...
- Liście pieścił i szeleścił — jeżeli ten wers przeczytamy na głos, usłyszymy dźwięki przypominające szelest liści (użyte tu zostały wyrazy dźwiękonaśladowcze). [przypis edytorski] ↩
- fiknąć kozła — zrobić przewrót w przód. [przypis edytorski] ↩
- plackiem spaść — upaść i się rozpłaszczyć. [przypis edytorski] ↩
- Świdrem w górę zakołował — w tym wersie wiatr, lecąc, obraca się wokół własnej osi (podobnie do samolotu), jednocześnie unosi się spiralnie do góry. [przypis edytorski] ↩
- kamrat — towarzysz, przyjaciel. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zosia Samosia i inne wiersze dla dzieci · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-zosia-samosia-i-inne-wiersze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.