Źródło i licencja tłumaczenia
[STASIMON TRZECI]
CHORUS
Wychowanico Idy2 wysokiej,
Łodzi bukowa, któraś gładkiej3
Twarzy pasterza Pryjamczyka4
Mokrymi słonych wód ścieżkami
Do przezroczystych Eurotowych
Brodów5 nosiła!
Coś to zołwicom6 za bratową,
Córom szlachetnym Pryjamowym,
Cnej Poliksenie i Kasandrze
Wieszczej, przyniosła?
Za którą oto w tropy prosto,
Jako za zbiegłą niewolnicą,
Prędka pogonia7 przybieżała.
To li on sławny upominek8
Albo pamiętne9, którym luby
Sędziemu wyrok ze wszech Wenus
Bogiń piękniejsza zapłaciła,
Kiedy na Idzie stokorodnej
Śmierci podległy nieśmiertelne
Uznawca twarzy rozeznawał?
Swar10 był początkiem i niezgoda
Twego małżeństwa, Pryjamicze11.
Nie śmiem źle tuszyć, nie śmiem, ale
Ledwe nie takiż koniec będzie.
Niechajże się ja, można Cypri12,
Ninacz13 cudzego nie zapatrzam!
Niech towarzysza życzliwego,
Jednemu łożu przyjaciela,
Mam z łaski twojej; inszy14, więcej
Chcą li15, niech proszą!
Oczy łakome siła16 ludzi
Zawiodły, lecz kto w krygi17 żądzą
Mógł ująć, w długim bezpieczeństwie
Dni swych używie18. Przyjdą, przyjdą
Niedawno czasy, że rozbójcę
Rozbójca znidzie19; ten mu słodki
Sen z oczu zetrze i bezpieczne
Serce zatrwoży, kiedy trąby
Ogromne zagrzmią, a pod mury
Nieprzyjacielskie staną szańce.
- białoskrzydła (...) pławaczko — pływaczko o białych skrzydłach; neologizm białoskrzydła jest kalką gr. słowa leukopteros. [przypis edytorski] ↩
- Ida — góra pod Troją. [przypis edytorski] ↩
- gładki (starop.) — ładny, piękny, urodziwy. [przypis edytorski] ↩
- Pryjamczyk — potomek Priama (w daw. pisowni Pryjama), tj. Aleksander (Parys). [przypis edytorski] ↩
- eurotowe brody — statek Parysa przybywającego do Sparty przybił do brzegu u ujścia rzeki Ewrotas (daw. Eurotas) w Lakonii na Peloponezie. [przypis edytorski] ↩
- zołwica (starop.) — szwagierka. [przypis edytorski] ↩
- pogonia (starop. forma) — dziś: pogoń. [przypis edytorski] ↩
- To li on sławny upominek — czy to jest ów sławny upominek (daw. konstrukcja z partykułą pytającą -li). [przypis edytorski] ↩
- pamiętne — podarunek dla sędziego. [przypis edytorski] ↩
- swar — kłótnia. [przypis edytorski] ↩
- Pryjamic — syn Priama (w daw. pisowni Pryjama), czyli tu: Aleksander (Parys). [przypis edytorski] ↩
- Cypri, właśc. Cypris a. Cypryda — przydomek Afrodyty, która u wybrzeży Cypru miała się wynurzyć z piany morskiej i na tej wyspie była szczególnie czczona. [przypis edytorski] ↩
- ninacz (starop.) — ni na co; na nic. [przypis edytorski] ↩
- inszy (starop.) — inni. [przypis edytorski] ↩
- więcej chcą li (starop.) — jeśli chcą więcej. [przypis edytorski] ↩
- siła (starop.) — mnóstwo, wiele. [przypis edytorski] ↩
- krygi (daw.) — munsztuk koński; tu przen.: karby, surowe zasady postępowania; w krygi (...) ująć: okiełznać, opanować. [przypis edytorski] ↩
- używie (starop. forma) — użyje. [przypis edytorski] ↩
- znidzie (starop. forma) — zejdzie; tu: znajdzie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Odprawa posłów greckich · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/odprawa-poslow-greckich/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.