Loreva
Loreva

Rozdział 2 z 22

Goffred abo Ieruzalem wyzwolona, Torquata Tassa. Przekładania Piotra Kochanowskiego, sekr…

Goffred abo Ieruzalem wyzwolona, Torquata Tassa. Przekładania Piotra Kochanowskiego, sekretarza Iego K. M.

Wielmożnemu a mnie wielce 
Miłościwemu Panu 
IEGO MCI P. IANOWI 
GRABI NA TĘCZYNIE, 
Podczaszemu Iey Król. Mci 
etc. etc. 
Komuż słuszniey oddane moie1 nowe rymy 
O wyzwoleniu maią bydź2 Jerozolimy? 
Ieno3 tobie, Toporów starożytny synie4, 
Moia czci y ozdobo, Grabio na Tęczynie5. 
Tyś tak o nich rozumiał, takeś ie poważał, 
Żeś mi się z niemi6 światu ukazać roskazał7; 
Jednak ony8 nie miały przedsię9 zto10 śmiałości, 
Świadome dobrze swoich niedoskonałości. 
Ale skoro od ciebie poprawy dostały, 
Y iuż się w kosztownieyszy stróy poubierały: 
Nie mogąc ze mną wytrwać, gwałtem się wydarły, 
Iam ich też nie chciał trzymać, kiedy się naparły. 
Czas odkryie, ieśli ich nie włożą do braku11, 
Ale zdarzyli się iem12, że będą do smaku 
Y że iakiey pochwały u ludzi dostaną, 
Tobie za to, cny Grabio, powinny zostaną13. 

Do Czytelnika

Masz czytelniku łaskawy, partum ocii non omnino ociosi14, poema przednieyszego włoskiego poety Torquata Tassa przeplatanem ośmiorakiem15 rymem — iakiem ie on sam pisał y iakiem Włoszy, Hiszpani y insze narody polerowańsze swoie heroika16 piszą — po polsku przełożone. Wiersz w naszym ięzyku przytrudnieyszy y podamno uszom polskiem, iako nieprzywykłem — zwłaszcza póki się weń kto nie wczyta — niesmaczny; iednak aby się pokazało, że ięzyk nasz nie iest nad insze uboższy y aby się szczęśliwszem dowcipom do ubogacenia go dalsza podała droga, atoć go posyłam, abyś osądził ieśli uydzie. Zdrów bądź, a najdzieszli17 co do smaku, z łaską18 przymi19.

  1. słuszniey, moie itp. — zachowano oryginalny zapis joty; por. Wstęp. [przypis edytorski] ↩
  2. bydź (starop. forma) — dziś popr. (po ubezdźwięcznieniu): być. [przypis edytorski] ↩
  3. jeno (starop.) — jedynie, tylko. [przypis edytorski] ↩
  4. synie (starop. forma) — dziś popr. W.lp: synu. [przypis edytorski] ↩
  5. grabia na Tęczynie — hrabia Jan Magnus Tęczyński herbu Topór (1579–1637), podczaszy (1618) królowej Konstancji Habsburżanki, drugiej żony Zygmunta III Wazy i matki Jana II Kazimierza Wazy; cześnik koronny (1618), wojewoda krakowski (1620), starosta płocki, starosta radoszycki (1622–1633), starosta żarnowiecki (1631); propagator nauk, mecenas sztuki, protektor Piotra Kochanowskiego, fundator klasztoru karmelitów w Czernej k. Krzeszowic oraz klasztoru kamedułów w Rytwianach, dokonał (wraz ze swą siostrą, Agnieszką z Tęczyńskich Firlejową) przebudowy i modernizacji zamku w Tenczynie. [przypis edytorski] ↩
  6. niemi (daw. forma) — dziś popr. forma N. lm: nimi. [przypis edytorski] ↩
  7. roskazać (starop. forma ort.) — dziś popr.: rozkazać. [przypis edytorski] ↩
  8. ony (starop.) — dziś: one. [przypis edytorski] ↩
  9. przedsię (starop.) — przecież, wszak, wszakże, jednak. [przypis edytorski] ↩
  10. zto (starop.) — za to, do tego. [przypis edytorski] ↩
  11. do braku (starop.) — tu: do śmieci, do odpadów; por. starop. brakować: wybierać, przebierać. [przypis edytorski] ↩
  12. zdarzyli się iem (starop.) — zdarzyli się im; konstrukcja z partykułą -li, w znaczeniu: jeśli im się zdarzy. [przypis edytorski] ↩
  13. powinny zostaną (starop.) — tj. [rymy] zostaną zobowiązane (por. powinność: zobowiązanie). [przypis edytorski] ↩
  14. partum ocii non omnino ociosi (łac.) — narodzone pośpieszniej a [przez to] nie całkiem zręczne. [przypis edytorski] ↩
  15. przeplatanem, ośmiorakiem (starop.) — dziś: przeplatanym, ośmiorakim; daw. końcówki fleksyjne w jęz. starop. zależne od deklinacji, później, w nowożytnej polszczyźnie uzależnione od rodzaju (stosowane w r. ż. i n. lp). [przypis edytorski] ↩
  16. heroika — poematy heroiczne (o czynach bohaterów). [przypis edytorski] ↩
  17. najdzieszli (starop.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli znajdziesz. [przypis edytorski] ↩
  18. z łaską (starop.) — tu: łaskawie. [przypis edytorski] ↩
  19. przymi (starop. forma) — dziś popr. forma 2 os. lp trybu rozkazującego: przyjmij. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Torquato Tasso

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Jerozolima wyzwolona · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tasso-jeruzalem-wyzwolona/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Piotr Kochanowski

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis