Źródło i licencja tłumaczenia
«Koniec świata»
skłonił łobuzom,
a nagle skądsiś
ozwie się puzon:
tratata tata!
Panie, panowie,
już koniec świata.
czyli tej surmy1,
zaraz na sklepy
rzucą się hurmy2
wołają: — Mamo!
A w sklepach znika
pieprz i cynamon;
jak stąd do Zgierza;
baby uuu! wyją,
pisk się rozszerza;
kołdry, szparagi,
pineski, nawet
wypchane ptaki,
oliwę z soi;
tak zwany konsum-
pcyjny wszystkoizm.
że taki zamęt,
łapkę podnosi:
— Okay i Amen.
nie szczędzi nóg
i naszeptuje
Vatike Fuchs3.
- surma (z tur.) — instrument dęty drewniany używany w wojsku jako narzędzie do przesyłania sygnałów; pochodzi z Indii lub z Persji, gdzie zwyczajowo uświetniał ceremonie i procesje. [przypis edytorski] ↩
- hurma (daw.) — tłum ludzi. [przypis edytorski] ↩
- Vatike Fuchs — nawiązanie do tytułu i głównej postaci poematu heroikomicznego Johanna Wolfganga Goethego z 1793 r. Reineke Fuchs (dosł. Lis Reineke, w tłum. polskim funkcjonujący jako Lis Przechera); przez analogię byłby to „lis watykański”. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.