Źródło i licencja tłumaczenia
Dedykacja
Spojrzenia w bezdeń1, w samo serce świata.
I pójdę, z dłonią w dłoni ducha-brata
Od trosk daleki, w światłość poprzez ciemnie2.
Kwiaty z niw rwała, kędy baśń polata3,
Na szczyty pójdzie, skąd wichr4 orły zmiata
I w przedświtowym mroku nie zadrzemnie5.
Tyś moim wzlotem jest i Jutrem ty!
Miłość mię7 skrzydły8 objęła jasnemi,
Kochanko, drogi wiedziesz mię tajnemi!
Tyś twórczy duch, co dzieło moje śni.
Nad ziemią płynie pieśń, mocarna pani.
Zaświatów ciszę ziemi niesie w dani...
Jej tchnieniem młodość jasna i tęczowa.
Wśród rozpętania ponęta przystani,
Daje blask oczom, sercom daje słowa,
Wesele cichym i tym, co spłakani.
Duch mój wziął od niej wszystko, czym dziś jest...
Poczułem chwilę skrzydeł rozpowicia10...
Zaziemskich tęsknot... Anioł zbiegł skrzydlaty
I poniósł mię daleko, w inne światy.
- bezdeń — otchłań, przepaść. [przypis edytorski] ↩
- ciemnie — tu: ciemności. [przypis edytorski] ↩
- polata — dziś popr. forma: polatuje. [przypis edytorski] ↩
- wichr — dziś popr.: wicher. [przypis edytorski] ↩
- zadrzemnąć kogoś (neol.) — zanurzyć kogoś w drzemce; spowodować, że ktoś się zdrzemnie. [przypis edytorski] ↩
- ciężą — dziś popr. forma: ciążą. [przypis edytorski] ↩
- mię — skrócona forma zaimka, analogiczna do „cię”; dziś tylko: mnie. [przypis edytorski] ↩
- skrzydły — dziś popr. forma: skrzydłami. [przypis edytorski] ↩
- z duchy — dziś popr. forma: z duchami. [przypis edytorski] ↩
- rozpowicie — dziś popr.: rozwinięcie. [przypis edytorski] ↩
- pogrążon — skrócona forma imiesłowu przym. r.m.: pogrążony. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Novalis
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Henryk Ofterdingen · Okładka na podstawie: Hernán Piñera, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Henryk Ofterdingen · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/henryk-offterdingen/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Franciszek Mirandola
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.