Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić
Zaręczyny Gżegżółki
- MAMA — wytworna, ale głucha jak pień dama
- PTYSIA — panna, jej córka
- GŻEGŻÓŁKA — młodzieniec pełen zalet
Scena I
GŻEGŻÓŁKA
Toteż wiedz o tym, Ptysiu, że pokochałem cię od pierwszego wejrzenia. Wzrok twój jak promyk słońca przeszył moje serce, płuca zaczęły energiczniej pracować, moje biedne nerki napełnia niebiańska muzyka, a wątroba zaczęła nareszcie działać. Pauza, Ptysiu, bądź mi żoną.
PTYSIA
Nie mówię: nie, ale najpierw zechciej pan pomówić z mamą. Pamiętaj wszelako pan, że mama jest poniekąd na uszy cierpiąca i nie należy z tąż rozmawiać szeptem.
GŻEGŻÓŁKA
Na Jowisza! Będę ryczał jak lew.
Scena II
GŻEGŻÓŁKA
Dzień dobry pani!
MAMA
Nie, nie umiem jeździć na rowerze.
GŻEGŻÓŁKA
Córkę pani pokochałem od pierwszego wejrzenia.
MAMA
Bez wątpienia, telewizja ma dużą przyszłość.
GŻEGŻÓŁKA
I gdyby pani dobrodziejka zechciała mi zaufać i powierzyć swoją córeczkę moim wypróbowanym ramionom!...
MAMA
Naturalnie, że Henryk Ładosz jest najlepszym recytatorem obu półkul!
GŻEGŻÓŁKA
Dziękuję pani! Do widzenia pani!
MAMA
Przepraszam, mam swojego.
Scena III
GŻEGŻÓŁKA
Rrrrrrrrrrrrrrrrr.
PTYSIA
Co?
GŻEGŻÓŁKA
Rrrrrrrrrrrrrrrrr.
PTYSIA
Nic nie rozumiem.
GŻEGŻÓŁKA
Ona mnie nie rozumie. Ja nie rozumiem mamy. A jednak musimy się jakoś porozumieć. Ptysiu, mimo wszystko będę cię kochał do grobowej deski.
PTYSIA i GŻEGŻÓŁKA
Już jest jedno serce, nie dwa,
Jak powiedział pewien Japończyk:
Cukinodo cu-kino-daa.
Kurtyna
28 VII 1946
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Teatrzyk „Zielona Gęś” · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-teatrzyk-zielona-ges/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.