Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić tragedię w dwóch aktach pt.
Złoty zegarek
- OJCIEC i SYN
Akt I
OJCIEC
Synu mój, jesteś dzisiaj pełnoletni. Dla uczczenia tej uroczystej chwili ofiarowuję ci ten złoty zegarek marki „Wal Parajzo”.
SYN
Dziękuję ci, dobry ojcze.
OJCIEC
Pamiętaj jednak, żebyś tego zegarka nie przepił.
SYN
Przepił.
OJCIEC
Nie zastawił w lombardzie.
SYN
Bardzie.
OJCIEC
I nie podarował kobiecie specyficznych obyczajów.
SYN
Czajów.
OJCIEC
Jeżeli natomiast którąś z tych rzeczy uczynisz, przeklnę cię i przekleństwo moje ścigać cię będzie do końca dni twoich. Kropka. Przysięgnij.
SYN
Przysięgam.
OJCIEC
Umieram szczęśliwy.
Akt II
SYN
Północ. Ciężkie jest życie sieroty ze złotym zegarkiem! Pokusy czyhają na nią zewsząd. Lombard już jest, niestety, zamknięty. Cóż mi zostaje? Jedynie pijaństwo, ewentualnie rozpusta.
Popatrz tam! Popatrz tu!
Twoje oczy jak ultramaryna...
DUCH OJCA
Synu!
SYN
Ach!
DUCH OJCA
Nie lękaj się, synu. Przekląć cię, niestety, nie mogę, gdyż sam jestem w piekle. Przed chwilą udowodniono mi, że ten zegarek zwędziłem kobiecie specyficznych obyczajów pod destrukcyjnym wpływem bimbru.
Kurtyna
1946
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Teatrzyk „Zielona Gęś” · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-teatrzyk-zielona-ges/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.