Źródło i licencja tłumaczenia
Szkoła
głośne w świecie ma przymioty;
uczęszczają do niej wszystkie
dobrze wychowane koty.
Już to sam nieboszczyk Matus
był wybornym pedagogiem
i prowadził przez lat wiele
znaną pensję1 „Pod Batogiem2”.
a siadywał na zapiecku3,
pomrukując sobie z cicha
po łacinie i po grecku.
i zostawił żonę wdowę,
gospodarną, zabiegliwą4,
jejmość5 panią Matusowę.
tylko znak jej „Pod Batogiem”
usunięty został ze drzwi,
a zrobiony: „Kot z Pierogiem”.
rozszerzyła pensji sławę,
młode kotki na naukę
biegły jakby na zabawę.
druga swą córeczkę małą,
byle każde z pensji godła
choć kruszynę skorzystało.
jak kot pięknie wychowany,
taki, jak go tu widzicie,
nad miseczką od śmietany.
- pensja — prywatna szkoła żeńska, zwykle z internatem. [przypis edytorski] ↩
- batog — mocny bat. [przypis edytorski] ↩
- zapiecek — miejsce, legowisko za piecem lub na piecu w dawnych wiejskich domach. [przypis edytorski] ↩
- zabiegliwy (daw.) — zapobiegliwy, przezorny, nie szczędzący zabiegów i starań. [przypis edytorski] ↩
- jejmość (daw.) — tytuł grzecznościowy używany wobec kobiet, skrócona forma zwrotu „jej miłość”. [przypis edytorski] ↩
- dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Konopnicka
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szkolne przygody Pimpusia Sadełko · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/konopnicka-szkolne-przygody-pimpusia-sadelko/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.