Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń świętojańska o Sobótce
A słowik więcej nie śpiewa,
Sobótkę, jako czas niesie4,
Zapalono w Czarnym Lesie.
Sypali sie ku ogniowi;
Bąki5 zaraz troje grały,
A sady sie sprzeciwiały6.
Potym wstało sześć par prawie7
Dziewek jednako ubranych
I belicą8 przepasanych.
W tańcu także niezganione10;
Więc koleją zaczynały,
A pierwszej tak począć dały.
- Pieśń świętojańska o Sobótce — Sobótka to palone w wigilię św. Jana (w nocy z 23 na 24 czerwca) ognisko, któremu towarzyszyły tańce i śpiewy dziewcząt; obrzęd ma tradycję jeszcze pogańską. [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- słońce Raka zagrzewa — jest w znaku Raka (od 22 czerwca). [przypis redakcyjny] ↩
- jako czas niesie — jak czas nakazuje. [przypis redakcyjny] ↩
- bąki — dudy, piszczałki. [przypis redakcyjny] ↩
- sprzeciwiać — tu: odpowiadać śpiewem, graniem (echem). [przypis redakcyjny] ↩
- prawie (daw.) — jak należy, w komplecie. [przypis redakcyjny] ↩
- belica — bylica, ziele, któremu przypisywano moce magiczne. [przypis redakcyjny] ↩
- wszytki — wszystkie. [przypis edytorski] ↩
- niezganiony — nienaganny. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.