Źródło i licencja tłumaczenia
Panna I
I placu nam postąpiono1;
Czemu sobie rąk nie damy,
A społem nie zaśpiewamy?
Broń wiatrów i nagłej wody.
Dziś przyszedł czas, że na dworze
Mamy czekać ranej zorze.
Samy także z drugich miały,
Że na dzień świętego Jana
Zawżdy Sobótka palana.
Ojcowski rząd2 zachowajcie:
Święto niechaj świętem będzie,
Tak bywało przedtym wszędzie.
A przedsię wszytko zrobili;
A ziemia hojnie rodziła,
Bo pobożność Bogu miła.
I dniom świętym nie folgujem3;
Więc też tylko zarabiamy4,
Ale przedsię nic nie mamy.
Albo zbytnie ciepła każą5;
Co rok słabsze urodzaje,
A zła drogość za tym wstaje6.
Prózno bez Pańskiej pomocy;
Boga, dzieci, Boga trzeba,
Kto chce syt być swego chleba.
A z sobą sami nie trwóżmy;
Wrócąć sie i dobre lata,
Jeszczeć nie tu7 koniec świata.
Święćmy jako zwyczaj dawny:
Niecąc ognie do świtania,
Nie bez pieśni, nie bez grania.
- placu (...) postąpiono — użyczono miejsca. [przypis redakcyjny] ↩
- ojcowski rząd — tradycyjny porządek. [przypis redakcyjny] ↩
- dniom (...) nie folgujem — nie mamy względu na dni. [przypis redakcyjny] ↩
- zarabiać* — tu: pracować na roli. [przypis redakcyjny] ↩
- każą — niszczą (por. skażenie). [przypis redakcyjny] ↩
- wstaje — powstaje. [przypis redakcyjny] ↩
- nie tu — nie teraz. [przypis redakcyjny] ↩
- sławny — uroczysty. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.