Źródło i licencja tłumaczenia
Panna II
Że tańcuję barzo rada;
Powiedzcież mi, me sąsiady,
Jest tu która bez tej wady?
Podobno ze mną trzymacie;
Postępujmyż tedy krokiem,
Aleć nie masz jako skokiem.
A tym jeszcze pochopniejszy2,
Kiedy w bęben przybijają:
Samy nogi prawie3 drgają.
Mój nadobny bębennico:
Wszytka tu wieś siedzi wkoło,
A w pośrzodku samo czoło4.
Która twemu sercu miła;
Każesz li, wierzyć będziemy,
Aleć insze rozumiemy5.
A nasz taniec miej na pieczy;
Owa6 najdziesz i w tym rzędzie,
Coć za wszytki płatna będzie7.
Toż radzę drugim zachować;
Bo w trosce człowiek zgrzybieje
Pierwej, niż sie sam spodzieje.
Tam i zdrowie lepiej służy;
A choć drugi zajdzie w lata,
I tak on ujdzie za swata9.
Opiewając10 mi wesoło!
A ty sie czuj11, czyja kolej,
Nie masz li mię wydać12 wolej.
- nasnadniejszy (starop.) — najłatwiejszy. [przypis redakcyjny] ↩
- pochopniejszy — tu: bardziej skoczny. [przypis redakcyjny] ↩
- prawie (daw.) — tu: całkiem. [przypis redakcyjny] ↩
- czoło — tu: starszyzna (por. naczelnik). [przypis redakcyjny] ↩
- insze rozumiemy — myślimy co innego. [przypis redakcyjny] ↩
- owa (starop.) — może. [przypis redakcyjny] ↩
- Coć za wszytki płatna będzie — która ci wynagrodzi za wszystkie. [przypis redakcyjny] ↩
- płużyć — panować; sprzyjać. [przypis redakcyjny] ↩
- swat — tu: zalotnik. [przypis redakcyjny] ↩
- opiewać — śpiewać. [przypis redakcyjny] ↩
- sie czuj — uważaj. [przypis redakcyjny] ↩
- mię wydać — dorównać mi. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.