Loreva
Loreva

Rozdział 4 z 13

Panna III

Za mną, za mną, piękne koło, 
Opiewając mi wesoło! 
Czuję się, że moja kolej, 
A ja nie mam wydać wolej. 
Sam ze wszytkiego stworzenia 
Człowiek ma śmiech z przyrodzenia1; 
Inszy wszelaki źwierz niemy 
Nie śmieje sie, jako chcemy. 
Nie ma w swym szaleństwie miary, 
Kto gardzi Pańskiemi dary; 
A bodaj miał płakać siła, 
Komu dobra myśl niemiła. 
Śmiejmy sie! Czy nie masz czemu? 
Śmiejmy sie przynamniej temu, 
Że, nie mówiąc nic trefnego2, 
Chcę po was śmiechu śmiesznego. 
Wystąp ty, coś ciągnął kota3, 
A puść sie na chwilę płota4. 
Uchowa cię dziś Bóg szkody, 
Bo tu opodal5 do wody. 
Ciągnie go drugi na suszy6, 
Tobie trzeba aż po uszy. 
Nieboże mój, kto cię zbłaźnił7, 
Żeś tak srogie źwierzę draźnił? 
Nie znasz ludzi, co przed kotem 
Pierzchają nawiętszym błotem? 
A na jego głos straszliwy 
Ledwe drugi będzie żywy. 
Głaszcz na nim, jako chcesz, skórę, 
On przedsię ogonem wzgórę. 
Zły z nim pokój, gorsza zwada; 
Jeszcze i dziś strach sąsiada8. 
Czasem też i z dachu spadnie, 
A przedsię na nogi padnie; 
I chłop foremniejszy9 bywa, 
Gdzie kot we łbie przemieszkiwa10. 
A to jako w nim szacować, 
Że umie i praktykować11? 
A to tak wieszcza12 bestyja, 
Że sie zawżdy na deszcz myja13. 
Więc14 łowiec niepospolity 
A w swych sprawach dziwnie skryty; 
K temu rzadko usnie w nocy, 
Ale ufa zawżdy mocy. 
Kocie, wszytko to do czasu, 
Strzeż wilka wyszczekać z lasu15; 
A może być i w tym stadzie16, 
Co już myśli o zakładzie17. 
  1. z przyrodzenia — z natury. [przypis redakcyjny] ↩
  2. trefny (starop.) — dowcipny (por. trefniś: błazen). [przypis redakcyjny] ↩
  3. ciągnąć kota — otrzymać nauczkę (zabawa polegała na tym, że delikwent był przywiązywany do liny, drugi koniec liny ciągnął kot, ale też inicjatorzy zabawy, którzy przeciągali nieszczęśnika przez błoto czy rzekę). [przypis redakcyjny] ↩
  4. puść sie (...) płota — nie chowaj się za płotem ze wstydu. [przypis redakcyjny] ↩
  5. opodal — daleko (por. dzisiejsze: nieopodal). [przypis redakcyjny] ↩
  6. na suszy — na lądzie (czyli nie po wodzie lub błocie). [przypis redakcyjny] ↩
  7. zbłaźnił — ośmieszył. [przypis redakcyjny] ↩
  8. strach sąsiada — strach przed sąsiadem (kotem). [przypis redakcyjny] ↩
  9. foremniejszy — dowcipniejszy. [przypis redakcyjny] ↩
  10. Gdzie kot we łbie przemieszkiwa — zwrot przysłowiowy: gdy ktoś jest niespełna rozumu. [przypis redakcyjny] ↩
  11. praktykować — tu: wróżyć. [przypis redakcyjny] ↩
  12. wieszczy — wieszczący, przepowiadający przyszłość. [przypis redakcyjny] ↩
  13. sie zawżdy na deszcz myja — zob. przysłowie: „Kot się myje, będzie deszcz”. [przypis redakcyjny] ↩
  14. więc (starop.) — a dalej, następnie. [przypis redakcyjny] ↩
  15. Strzeż (...) wyszczekać — uważaj, żebyś nie wywołał. [przypis redakcyjny] ↩
  16. w tym stadzie — w tym zgromadzeniu (odnosi się do ludzi). [przypis redakcyjny] ↩
  17. o zakładzie — o nagrodzie lub o wciągnięciu kogoś w zabawę w ciągnięcie kota. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Jan Kochanowski

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis