Źródło i licencja tłumaczenia
Lekcja tańca
wnet usłyszał skoczne dźwięki;
właśnie brały lekcje tańca
i panicze, i panienki1.
wdzięcznie ujął się pod boki
i podniósłszy lewą nóżkę,
śmiało daje sus szeroki.
w żółtej szafie, w wielkiej kryzie3,
w sukieneczce tańczy białej...
Czy widzicie Kizię-Mizię?
tancerz znany z swej ochoty,
celujący uczeń szkoły,
co wyprzedził wszystkie koty.
trzymają się za pazurki,
naśladując żwawo skoki
wybornego Łupiskórki.
patrzy na to Pimpuś z dala.
Rad by także ciąć hołubce4,
lecz brak stroju nie pozwala.
wstążkę wiąże mu u głowy
i u pasa zręcznie spina
półgarnitur nankinowy5.
tak przedziwną toaletą
i do tańca zaraz staje
z piękną panną Sofinetą.
spuszczonymi w dół oczyma,
a że jeszcze jest nieduża,
więc łapeczkę w buzi trzyma.
i ze skóry nie wyskoczy;
przy muzyce idzie kociej
do wieczora bal ochoczy.
jakby niedźwiedź jaki bury...
Gdyby ruszyć się nie umiał,
któż by łowił myszy, szczury?
- brały lekcje tańca i panicze, i panienki — dziś popr.: brali lekcje tańca i panicze, i panienki. [przypis edytorski] ↩
- gors — przednia część męskiej koszuli. [przypis edytorski] ↩
- kryza — kolisty marszczony kołnierz. [przypis edytorski] ↩
- hołubiec — figura w tańcu polegająca na uderzeniu obcasem o obcas podczas podskoku. [przypis edytorski] ↩
- nankin — tkanina bawełniana o gęstym splocie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Konopnicka
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szkolne przygody Pimpusia Sadełko · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/konopnicka-szkolne-przygody-pimpusia-sadelko/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.