Pieśń wolności
1. Wieczna Kobieta wydała jęk. Słyszano go na całej ziemi.
2. Na wybrzeżu Albionu1 zaległa chorobliwa cisza. Łąki Ameryki więdną.
3. Cienie proroctwa drżą nad jeziorami i rzekami i szemrają w oceanie. Francjo, zburz swój loch!
4. Złota Hiszpanio, przeniknij mury starego Rzymu!
5. Ciśnij swe klucze, o Rzymie, w głębinę — niechaj spadają, spadają choćby przez wieczność.
6. I szlochaj!
7. Kobieta ujęła drżącymi rękami nowo narodzoną grozę i zawyła.
8. Na bezkresnych górach światła, ogrodzonych teraz wodami Atlantyku, nowo narodzony ogień zapłonął przed gwiaździstym królem.
9. Otoczone poszarzałymi śniegami i wzburzonymi obliczami, zazdrosne skrzydła łopotały nad głębiną.
10. Ręka o palcach jak włócznie wystrzeliła w górę wśród płomieni. Odpięto tarczę. Dłoń zazdrości pomknęła przez pióropusze płomieni i cisnęła nowo narodzony cud przez rozgwieżdżoną noc.
11. Ogień, ogień opada!
12. Spójrz w górę! W górę! O, Londyńczyku, rozszerz swe spojrzenie! O, Żydzie, przestań liczyć złoto i wróć do swej oliwy i wina. O, Afrykańczyku, czarny Afrykańczyku! (Pędź, uskrzydlona myśli, i poszerz jego czoło).
13. Ogniste kończyny, płonące grzywy, opadły jak zachodzące słońce w zachodnie morze.
14. Przebudzony z wiecznego snu, sędziwy żywioł uciekł z rykiem.
15. Na próżno machając skrzydłami, spadł zawistny król, a z nim jego posiwiali doradcy, gromowładni wojownicy, zgarbieni weterani, pośród sterów, tarcz, rydwanów, rumaków, słoni, sztandarów, zamków, uprzęży i kamieni.
16. Spadali, pędzili, niszczyli, pogrzebani w ruinach, w jaskiniach Urthony2.
17. Wśród ruin nastała noc. Wtedy ich posępne płomienie, choć przygasłe, wzniosły się wokół ponurego króla.
18. Poprzez gromy i ogień, prowadząc gwiaździste zastępy przez ogromne pustkowie, wypowiada on swoje dziesięć przykazań, spoglądając spod promienistych powiek na głębinę, z mroczną pogardą.
19. Tam, gdzie Syn Płomienia przebywa we wschodnim obłoku, gdy Poranek puszy swą złotą pierś.
20. Odrzuca on chmury zapisane klątwami, miażdży skamieniałe prawo w pył, wypuszcza rumaki wieczności z otchłani nocy i woła: „Oto przeminęło Imperium! Teraz lew i wilk mogą spocząć”.
- Albion — daw. nazwa Anglii (Wielkiej Brytanii). [przypis edytorski] ↩
- Urthona — w mitologii Blake’a jeden z Czterech Zoa, bytów powstałych po podziale Albiona, pierwotnego człowieka. Urthona uosabia natchnienie, kreatywność i wyobraźnię. Jest boskim kowalem, mającym swoją kuźnię Golgonoozie, Mieście Wyobraźni, będącym nawiązaniem do współczesnego Blake’owi Londynu. [przypis tłumacza] ↩
Źródło i licencja
Zaślubiny Nieba i Piekła · William Blake
Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Zaślubiny Nieba i Piekła · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-1
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-10
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-2
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-3
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-4
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-5
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-6
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-7
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-8
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-9
Zaślubiny Nieba i Piekła · Mateusz Pazdur
William Blake; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.; przekład: Mateusz Pazdur
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.