Źródło i licencja tłumaczenia
Rok pański 1671
Rok pański 1671 zacząłem w Smogorzowie, alem się przeprowadził od śrzodopościa1 do Skrzypiowa2, dawszy na te dobra i na Zakrzów panu kasztelanowi bełskiemu, Myszkowskiemu3, fl. 10 000, a Smogorzów puściłem na rok w arendę panu Trębickiemu, który przedtem Skrzypiów trzymał, bo się nie miał gdzie podzieć. W tymże roku zaraz pan Myszkowski spisał ze mną kontrakt [o] arendę Olszówki i Brześcia; ale że tych dóbr nie mógł z rąk panów Chełmskich4 windykować5, i dlatego musiałem ich czekać w [S]krzypiowie lat sześć, lubom na nie wyliczył in deportationem6 różnych długów z dóbr ordynackich zł. 21 000; i com koło tych dóbr zażył kłopotu i kosztu, niżej się o tym napisze.
W [S]krzypiowie dobrze mi się powodziło i byłem kontent z tej dzierżawy. I w tym roku chodziłem do Gdańska, przedałem panu Wandernemu, poczciwemu bardzo kupcowi.
W tym roku wojsko stało pod Trembowlą7; pod Kalnikiem8 ordę bito mocno. A potem Trościaniecka9 okazyja nastąpiła.
Dałem, znosząc długi ordynackie za afektacyją10 JMości pana Myszkowskiego JMości panu Szandorowskiemu11, rotmistrzowi, fl. 4 000, JMości paniej Miklaszowskiej fl. 3 000, książęciu JMości Ostrogskiemu Aleksandrowi12 3 000, samemu13 JMości panu podkomorzemu bełskiemu na wyprawę ludzi do obozu 3 000.
Sejmiki przedsejmowe były in Novembre14, a zaś sejm warszawski in Ianuario15.
- śrzodopoście — śródpoście; połowa Wielkiego Postu, wypadająca w przedwiośnie. [przypis edytorski] ↩
- Skrzypiów — wieś pod Pińczowem. [przypis redakcyjny] ↩
- Myszkowski, Jan Aleksander — kasztelan bełski, starosta tyszowiecki, pułkownik, brat zmarłego Franciszka, ordynata, opiekun jego synów Stanisława Kazimierza i Józefa. Władysława. [przypis redakcyjny] ↩
- Chełmscy — rodzeni bracia: Marcjan, podstoli sandomierski, później oboźny koronny, Krzysztof, podstoli krakowski, i Andrzej. [przypis redakcyjny] ↩
- windykować — odebrać. [przypis redakcyjny] ↩
- in deportationem (łac.) — na spłacenie. [przypis redakcyjny] ↩
- Trembowla — miasto i zamek na Podolu, nad rzeczką Gniezną, w pobliżu ujścia do Seretu. [przypis redakcyjny] ↩
- Kalnik — miasto nad Sobią na Ukrainie w daw. powiecie winnickim. Sobieski 21 października rozbił tu ordę tatarską. [przypis redakcyjny] ↩
- Trościaniec — wieś w daw. województwie lwowskim, w powiecie jaworowskim. [przypis redakcyjny] ↩
- za afektacyją — na żądanie. [przypis redakcyjny] ↩
- Szandorowski, Teodor — „skarbnik bracławski, rotmistrz pancerny 1558; był to mąż wojenną odwagą wsławiony we wszystkich Jana Kazimierza ekspedycyjach” (Niesiecki). On to (na wiosnę r. 1656) na plebanii w Rudniku nad Sanem zaskoczył Karola Gustawa przy obiedzie i o mały włos nie wziął go do niewoli; ledwie się mu wyśliznął król szwedzki, szarfę zostawiwszy w ręku Szandorowskiego (Kochowski, Clim. II, 115). [przypis redakcyjny] ↩
- książę Aleksander Ostrogski — Aleksander Ostrogski (zm. 1673 r.). [przypis redakcyjny] ↩
- sam — wspomniany już Jan Aleksander Myszkowski, wówczas podkomorzy bełski (od r. 1674 kasztelan bełski). [przypis redakcyjny] ↩
- in Novembre (łac.) — w listopadzie. [przypis redakcyjny] ↩
- in Ianuario (łac.) — w styczniu. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Chryzostom Pasek
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pamiętniki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pamietniki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.