Źródło i licencja tłumaczenia
Rozdział X. Jaki gość nawiedził domek państwa majstrów i co w snach Butki wyczytał
postulały dziatki oczy;
noc nad domkiem się rozściela,
noc ciemnością izbę mroczy.
płynie letniej nocy gwara,
gdzieś kumkają sennie żaby —
w izbie słychać tyk zegara.
poruszyła się wskazówka...
W pudle głośno coś zawarczy
i wyskoczy ptasia główka.
aż się głos po izbie niesie;
wykukała północ z śmiechem1
i w głąb skryła się z pośpiechem.
i... światełko lampki zgasło.
zapachniały cudnie kwiaty
i spłynęła w nocną ciszę
z niewidzialnych dłoni grajka
pieśń — co tuli i kołysze,
pieśń czarowna niby bajka.
Pieśń, co barwę bierze z tęczy,
pieśń, co pąki róż rozchyla,
co na strunach serca dźwięczy
i na skrzydłach gra motyla.
Pieśń, co koi i weseli —
Z pieśnią spływa — pani w bieli.
lekka, cicha i powiewna,
jak pachnący kwiat — urocza,
kryształowa Cud-królewna.
Uśmiechnięta czule, słodko
lice chyli nad Sobótką.
i na brzegu łoża siada,
i przytula ją do łona,
i najdroższe liczko bada.
oplatają niby wieńce
Butki plecki, Butki nóżki,
całe ciałko jej dziecięce.
śpi najmilsza jej dziewuszka;
wróżka tuli ją i szepce
w bijącego takt serduszka:
słodka dziecino,
przyszłam do ciebie
cichą godziną.
ptaszku maleńki,
by ci wyszeptać
słowa podzięki.
dzidziusiu miły,
wszystkie me więźnie5
w dom6 powróciły.
serca nie truje,
więc się radosna
i wolna czuję.
w wonnym ogrodzie,
i snuć marzenia
w cichym zachodzie,
na twym przykładzie
przybiegną dziatki
igrać w mym sadzie.
jak szczęścia gońce
wbiegną i wniosą
radość i słońce!
rozdzwoni echem,
dziecięcym gwarem,
dziecięcym śmiechem.
utoną oczy
w dziecięcej duszy
toni przeźroczej...
ptaszęta złote
i w dal poniosą
moją tęsknotę...
cichym głosem szemrze wróżka
i znów garnie ją, i tuli
w woniejących włosów luli.
wdzięczna, nagrodzę?
Czymże dzieciństwa
lata osłodzę?
niech pamięć wskrześnie7,
marzenia twoje
ukaż mi we śnie.
za twoje męstwo
wszystko, co8 pragniesz,
dam ci maleństwo.
nad jej czółkiem krąg zatoczy
i przygarnie znów maleńką,
i w zamknięte patrzy oczy.
snów rozplątać gmatwaniny,
bo każdziutkie jej życzenie
znika — niby oka mknienie9.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parę łyżek miodu w garnku —
nieskończona kiedyś bajka —
jakaś lalka na jarmarku —
piernik w kształcie Mikołajka —
znalezione jajko kurki —
jakieś szkiełko, jakieś sznurki —
rzemiennego sprzączka paska —
jakiś guzik, strzęp obrazka...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zwykle Butce wydzierali).
to jedynie ma w pamięci.
Butka śmieszy ją i wzrusza;
jakże-bo10 skomplikowana
jest małego dziecka dusza!
toć to rzeczy bez znaczenia...
Czyż nie znajdzie u Sobótki
większych pragnień lub marzenia?
buźka dziecka się uśmiecha,
ustka szepcą jakieś słowa,
w całym ciałku drży uciecha.
w włosów plącząc się atłasie,
a rozwarte jej paluszki
coś uchwycić pragną, zda się.
wyrósł nagle wkoło Butki
i owocem ciężkim gnie się,
sen tłuściutką Butkę niesie).
za brzoskwinią, za jabłuszkiem,
to znów gruszkę goni wielką
z smakowitym11, kraśnym brzuszkiem.
w buzi słodycz soku czuje,
tak jej drobne drżą usteczka,
tak języczkiem coś smakuje.
Wokół Butki głucha pustka,
żal twarzyczkę jej powleka,
w podkóweczkę zgięła ustka
i z wyrazem smutku, nudy —
śpi cichutko — tak jak wprzódy.
niby zorza zróżowiała,
bo wyraźnie teraz widzi
za czym tęskni małe dzidzi.
pocałunków spada gradem...
W dołek wkłada ją pierzyny
i uchodzi — duchów śladem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lampka się jak pierwej pali,
a w mrok izby przez okienko
zaglądają: świt z jutrzenką.
- z śmiechem — dziś popr.: ze śmiechem. [przypis edytorski] ↩
- trzasło — dziś popr.: trzasnęło. [przypis edytorski] ↩
- w wnętrzu — dziś popr.: we wnętrzu. [przypis edytorski] ↩
- przeźrocza (daw.) — przezroczysta. [przypis edytorski] ↩
- wszystkie me więźnie — dziś popr.: wszyscy moi więźniowie. [przypis edytorski] ↩
- w dom — dziś popr.: do domu. [przypis edytorski] ↩
- niech pamięć wskrześnie — dziś popr.: niech się pamięć wskrzesi. [przypis edytorski] ↩
- co — tu dziś popr.: czego. [przypis edytorski] ↩
- oka mknienie — dziś raczej: oka mgnienie. [przypis edytorski] ↩
- jakże-bo — dziś popr.: jakże. [przypis edytorski] ↩
- z smakowitym — dziś popr.: ze smakowitym. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Zofia Rogoszówna
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dzieci pana majstra · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rogoszowna-dzieci-pana-majstra/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.