Źródło i licencja tłumaczenia
PROLOG
1. CHORAŁ
CHÓR
Serdecznie się radujmy
Dnia dzisiejszego,
Iże się nam narodził
Z czystości Panieńskiej Syn
Boga żywego,
Aby szatańską moc
I jego wszystką złość
Wiecznie zagubił,
A nas chrześcijany
Za swe własne syny
Sobie poślubił.
I wdzięcznie przywitajmy
Pana naszego,
Że się raczył narodzić,
Chciejmyż Jemu wdzięczni być
Z serca prawego.
Jemu dziś śpiewajmy,
Jemu chwałę dajmy,
Mówiąc bez miary:
Tobie chwała, Panie,
Tobie dziękowanie
Za Twoje dary.
PROLOGUS
Przychodzimy tu do was orszak kolędowy
Z widowiskiem nabożnym, które nazwę ma tę:
Historia de Domini Nativitate4.
Szczodry wieczór, chrześcijanie, zawitał na ziemi!
Jezus, Maria, Joseph z Anioły5 wdzięcznymi
Zstąpią na to theatrum6 z niebieskich obłoków,
Testamentu Starego spełniając Proroków
Obietnice, nam grzesznym zasię na pociechę.
Dorocznym obyczajem pod serc naszych strzechę
Wpuśćmy ich, waszmośćpaństwo, a oni prezentem
Za gościnę zapłacą w onym kraju świętym,
Kędy, skończywszy smętne, ziemskie pątowanie7,
Wiekuiste znajdziemy duchowne mieszkanie.
Kto dla Pana w swym sercu jasłeczko8 uczyni,
Ten będzie miał urodzaj w polu, a skarb w skrzyni!
Kto litośnie Panienkę dzisia przenocuje,
Niechże się już w tym roku o nic nie turbuje!
Kto Josephowi wtórem pomoże w kolędzie,
Temu się jako nigdy, wiera9, szczęścić będzie!
Chwała Tobie, Jezu, na wysokiej górze,
A nam ludziom pokój na niskim pagórze!
Amen.
2. ŚPIEW KOLĘDNIKÓW
KOLĘDNICY
W obłoku, w obłoku,
Joseph z Panną asystują
Przy boku, przy boku.
Hojże ino, dana, dyna,
Narodził się Bóg Dziecina
W Betleem, w Betleem.
weselej
Wół i osioł w parze stoją
Przy żłobie, przy żłobie,
naśladują pociesznie zwierzęta
Huczą, buczą delikatnej
Osobie, osobie.
Hojże ino...
Anioł Pański kuranciki12
Wycina, wycina!
naśladują granie i okręcają się tanecznie
Stąd pociecha dla Panięcia
Jedyna, jedyna!
Hojże...
- Nużeśmy chrześcijanie — Chorał: Nużeśmy chrześcijanie. Tekst: Rękopis Bibl. Jagiellońskiej nr 3646, Kantyczka czyli zbiór pieśni na B. Narodz., wiek XVII, Cantio 48. — Rkp. Bibl. Jagiell. nr 3647; Kantyczka z w. XVIII, str. 113. — X. M. M. Mioduszewski, Śpiewnik kościelny, Kraków 1838, str. 26. Lucjan Siemieński (Wigilja, B. Narodz. i Kantyczki) przypuszcza, że śpiew ten należał do jakiegoś misterium o B. Narodz., że „był może prologiem, otwierającym widowisko i przygotowującym do niego publiczność’’.
Muzyka: Liber missarum de B.V.Maria, totius anni devotioni inserviens... scriptus A. D. MDCXXXV, zbiór chorałów warszawskiej Congregatio Literatorum. (p. A. Poliński Śpiewy choralne kościoła rzym.-kat. zebrane z zabytków muzyki religijnej polskiej z XVI i XVII wieku, Warszawa, 1890).
Harmonizacja oryginalna.
[przypis autorski] ↩ - silentium — uciszcie się. [przypis autorski] ↩
- Silentium (...) — Prologus: Silentium waszmościowie. Tekst mój, stylizowany na podobnych oracjach kolędniczych. [przypis autorski] ↩
- Historia de Domini Nativitate — Historia o Bożym Narodzeniu. [przypis autorski] ↩
- Anioły — dawna forma l. mn., dziś poprawnie: Aniołowie. [przypis edytorski] ↩
- theatrum (łąc.) — widowisko, przedstawienie teatralne. [przypis edytorski] ↩
- pątowanie — pielgrzymka. [przypis autorski] ↩
- jasło — żłób, żłobek; także: jasełko, jasłeczko. [przypis autorski] ↩
- wiera — zaiste, zaprawdę. [przypis autorski] ↩
- tołumbas — wielki bęben. [przypis autorski] ↩
- Gore gwiazda Jezusowi (...) — śpiew kolędników Gore gwiazda. Tekst i muzyka: X. M. M. M(ioduszewski), Pastorałki i kolędy z melodyjami, Kraków 1843. — O. Kolberg, Lud, seria V, Krakowskie nr. 2. Melodia przeze mnie zmieniona, cechy dawnej tonalności podkreślone. Harmonizacja J. Maklakiewicza. [przypis autorski] ↩
- kurancik — żywa melodia taneczna. [przypis autorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Leon Schiller
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pastorałka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-pastoralka/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.