Źródło i licencja tłumaczenia
Panna XII
Który głos twej chwale zdoła1?
Kto twe wczasy2, kto pożytki
Może wspomnieć za raz3 wszytki?
Bez wszelakiej lichwy4 żywie;
Pobożne jego staranie
I bezpieczne5 nabywanie.
Albo żeglują przez morze
Gdzie człowieka wicher pędzi,
A śmierć bliżej niż na piędzi6.
A radę na funt8 przedawa9;
Krwią drudzy zysk oblewają,
Gardła na to odważają.
Stąd i siebie, i swe plemię10,
Stąd roczną czeladź11 i wszytek
Opatruje swój dobytek.
Jemu pszczoły miód dawają;
Nań przychodzi z owiec wełna
I zagroda jagniąt pełna.
A do gumna12 wszytko nosi.
Skoro też siew odprawiemy,
Komin wkoło obsiędziemy.
Tam będą gadki pokryte13,
Tam trefne plęsy14 z ukłony,
Tam i cenar, tam i goniony15.
Idzie mrokiem16 na usadkę17
Albo sidła stawia w lesie;
Jednak zawżdy co przyniesie.
Czasem wędą ryby bierze;
A rozliczni ptacy wkoło
Ozywają sie wesoło.
A sam pasterz, siedząc w chłodzie,
Gra w piszczałkę proste pieśni;
A faunowie skaczą leśni19.
O wieczerzej pilność czyni,
Mając doma ten dostatek,
Że sie obejdzie bez jatek22.
Kiedy, z pola idąc, ryczy,
Ona i spuszczać23 pomoże;
Męża wzmaga24, jako może.
Chyląc sie ku starszej głowie,
Wykną przestawać na male25,
Wstyd i cnotę chować w cale26.
Zapadłyby znowu w morze,
Niżby mój głos wyrzekł wszytki
Wieśne28 wczasy i pożytki.
- twej chwale zdoła — podoła wychwalaniu cię. [przypis redakcyjny] ↩
- wczasy (starop.) — wygody; wolne chwile. [przypis redakcyjny] ↩
- za raz (starop.) — równocześnie. [przypis redakcyjny] ↩
- lichwa — pożyczanie pieniędzy na procent; niekiedy synonim nieuczciwości. [przypis edytorski] ↩
- bezpieczny — tu: pozbawiony trosk. [przypis redakcyjny] ↩
- piędź — miara długości równa odległości od końca kciuka do końca środkowego palca rozpostartej dłoni. [przypis redakcyjny] ↩
- w płat (...) dawa (starop.) — sprzedaje. [przypis redakcyjny] ↩
- funt — jednostka wagi (ok. pół kg). [przypis redakcyjny] ↩
- przedawać na funt — sprzedawać na wagę. [przypis edytorski] ↩
- plemię — tu: rodzina. [przypis edytorski] ↩
- roczna czeladź — przyjęci na rok do pracy robotnicy. [przypis redakcyjny] ↩
- gumno (daw.) — magazyn: budynek, w którym składano zboże przed wymłóceniem. [przypis edytorski] ↩
- gadki pokryte (starop.) — zagadki. [przypis redakcyjny] ↩
- trefne plęsy (starop.) — wymyślne tańce. [przypis redakcyjny] ↩
- cenar, (...) goniony — nazwy tańców. [przypis redakcyjny] ↩
- mrokiem — o zmroku, wieczorem. [przypis edytorski] ↩
- usadka (daw.) — zasadzka. [przypis redakcyjny] ↩
- więcierz (daw.) — sieć. [przypis redakcyjny] ↩
- fauny — półludzie, półkozły, postacie z mit. gr.. Podobny motyw idylli pasterskiej, z jakim mamy do czynienia tu w w. 41–44, znajduje się też w Ks. 2, Pieśni II. [przypis redakcyjny] ↩
- za tym (starop.) — potem. [przypis redakcyjny] ↩
- sprzętna (starop.) — zapobiegliwa. [przypis redakcyjny] ↩
- jatka (tu forma D. lm: jatek) — tu: stragan. [przypis redakcyjny] ↩
- spuszczać — doić. [przypis redakcyjny] ↩
- wzmaga — wspomaga. [przypis redakcyjny] ↩
- na male (starop.) — na małym. [przypis redakcyjny] ↩
- chować w cale — zachowywać w całości, nienaruszone. [przypis edytorski] ↩
- tu — teraz. [przypis redakcyjny] ↩
- wieśne (starop.) — wiejskie. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.