Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
Ad Venerem1
Porzuć Cypr ulubiony i zstąp do świątyni5,
Gdzie Glycera6, zwąc7 ciebie, z kadzideł wciąż nową
Ofiarę czyni.
I Gracje9 z rozwianymi przepaski10, Nimf11 chóry,
I młodość, co bez ciebie pozbawiona wdzięku —
I sam Merkury12.
- Ad Venerem (łac.) — do Wenus. [przypis edytorski] ↩
- Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości, jej gr. odpowiednikiem była Afrodyta, według legendy narodzona z morskiej piany w pobliżu Cypru. [przypis edytorski] ↩
- Knidos — doryckie miasto, położone w Karii na wybrzeżu Azji Mniejszej; obecnie tureckie miasto Tekir. [przypis edytorski] ↩
- Pafia — wg mitologii Afrodyta urodziła się z piany morskiej w pobliżu miasta Pafos na południowo-zachodnim wybrzeżu Cypru. [przypis edytorski] ↩
- zstąp do świątyni — osobliwość wiersza Ad Venerem polega na tym, że w starożytnej poezji podobne prośby do bogów przyzywały ich do miasta lub do konkretnej świątyni. Tu zaś jest mowa raczej o kapliczce (lararium) umieszczonej w rzymskim domu. [przypis edytorski] ↩
- Glycera — imię żeńskie. [przypis edytorski] ↩
- zwąc — tu: wzywając. [przypis edytorski] ↩
- i syn z strzałą w ręku — Kupidyn, rzymski bóg miłości. [przypis edytorski] ↩
- Gracje (mit. rzym.) — boginie radości, wdzięku i piękna; ich gr. odpowiednik to Charyty. [przypis edytorski] ↩
- przepaski — dziś popr. forma N.lm.: przepaskami. [przypis edytorski] ↩
- nimfa (mit. gr.) — boginka mająca postać młodej, pięknej dziewczyny, uosabiała żywotne siły przyrody. [przypis edytorski] ↩
- Merkury (mit. rzym.) — bóg kłamców i złodziei, posłaniec bogów, utożsamiany z gr. Hermesem; umieszczenie go w wierszu zdaje się rzucać cień na reputację Glycery. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Wybrane utwory · Horacy
Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Wybrane utwory · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-wybrane-utwory/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Wybrane utwory · Adam Asnyk; Józef Birkenmajer; Konstanty Górski; Jan Kochanowski; Julian Korsak; Paweł Kozioł; Marceli Motty; Cyprian Kamil Norwid; Lucjan Rydel; Lucjan Siemieński; Henryk Sienkiewicz; Władysław Tarnowski
Horacy; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.; przekład: Adam Asnyk
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.