Utwór 11 z 35

Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)

Do Chloe

Jako sarenka pomykasz przede mną,
Co w dzikich górach szuka nadaremno
Zgubionej matki — i trwoży się w duszy,
Gdy wiatr zaszemrze lub kiedy poruszy
Jaszczurka wrzosów różowych gęstwiną...

Dyć1 ja rozedrzeć cię nie chcę, dziewczyno,
Jak luty2 tygrys albo lew z Getuli3.
Przeczże4 się dzierżysz wciąż sukni matuli,
Gdy ci czas nadszedł, w którym, choć się drożą,
Dziewczęta muszą poczuć wolę bożą?

dyć (daw., gw.) — przecież. [przypis edytorski] ↩
luty (daw.) — srogi, okrutny. [przypis edytorski] ↩
Getulia — południowa część Maroka w Afryce. [przypis edytorski] ↩
przeczże — daw. dlaczego, wzmocnione partykułą „że”; dlaczegóż. [przypis edytorski] ↩

Źródło i licencja

Wybrane utwory · Horacy

Licencja Wolnej Sztuki 1.3.

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

Wybrane utwory · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-wybrane-utwory/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Wybrane utwory · Adam Asnyk; Józef Birkenmajer; Konstanty Górski; Jan Kochanowski; Julian Korsak; Paweł Kozioł; Marceli Motty; Cyprian Kamil Norwid; Lucjan Rydel; Lucjan Siemieński; Henryk Sienkiewicz; Władysław Tarnowski

Horacy; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.; przekład: Adam Asnyk

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.