Źródło i licencja tłumaczenia
Panna V
Nie mam przed Szymkiem pokoja:
Za trzewik mi zastępuje1,
A powiada, że miłuje.
Dobrze bych Bogu służyła;
Ale ty rad z ludzi szydzisz,
Zwłaszcza gdy prostaka2 widzisz.
Ale, wierę3, nie inszemu;
Bo ty z tym nadobnie umiesz,
A gdzie kogo tknąć, rozumiesz.
Za tak gładkiego sąsiada?
Podajże jej kęs nadzieje,
Alić sie już moja4 śmieje.
Żem ci też kiedy wierzyła;
Dziś już nic i pókim żywa,
Znam cię, ziółko, żeś pokrzywa.
Drugiej nogę przystępujesz6;
Odpuść mi, silnyś7 przechyra8,
A ja z takim nie mam mira9.
Boć zaś ludzie dadzą wiarę;
A mało sobie poprawisz,
Że mię w nieprawdzie zostawisz11.
- Za trzewik mi zastępuje — umizga się do mnie (następuje na nogę w tańcu). [przypis redakcyjny] ↩
- prostak — człowiek naiwny. [przypis redakcyjny] ↩
- wierę (starop.) — naprawdę. [przypis redakcyjny] ↩
- moja — tu: ta panna,o której mówię. [przypis redakcyjny] ↩
- rzecz najdujesz — prowadzisz rozmowę. [przypis redakcyjny] ↩
- Drugiej nogę przystępujesz — umizgasz się do innej. [przypis redakcyjny] ↩
- silny (starop.) — wielki. [przypis redakcyjny] ↩
- przechyra (daw.) — przechera, człowiek przebiegły, krętacz. [przypis redakcyjny] ↩
- mir (starop.; tu forma D. lp: mira) — pokój, przymierze. [przypis redakcyjny] ↩
- Nie sprawujże sie przez miarę — nie usprawiedliwiaj się zbytnio. [przypis redakcyjny] ↩
- Że mię w nieprawdzie zostawisz — że mnie przedstawisz jako kłamczynię. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń świętojańska o Sobótce · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-swietojanska-o-sobotce/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.