Źródło i licencja tłumaczenia
IV
Że tęsknotami powrócę w te światy,
Gdzie się szał dawny tumanem osnuwał?
Innych ogrodów wypatrzył w podróży —
Cóż ci z jej piękna, ty — bólu skrzydlaty?
A inny? Nie chcesz innego! Chcesz właśnie
Tych samych dreszczów i tej samej burzy!
Gdzie mgła naokół wspomnieniem wysnówna,
Mam ducha, który bez błysku — nie gaśnie!
Chyba, że serce zbezwładni tęsknota,
Córka księżyca — blada Księżycówna!
Które w noc trzeba pukaniem zakłócić,
By się rozwarły na jasność żywota.
By ci się stała, jako śmierć, jedyna —
Umiem się dąsać, weselić i smucić —
By wielkim cieniem legł na mojej duszy,
Jak na słonecznym zegarze — godzina!
Czułem, jak za mną tęsknota w ślad kroczy,
Żem do rąk mógł ją brać, jak kij pastuszy.
— «Czemu, gdy pytam, czuję się zuchwała?...
Czemu natrętna, gdy patrzę ci w oczy?...
Jakby się twoje oduczyły dłonie
Pochłaniać ślepo kształt mojego ciała?
Lecz nie ja — w duszy i tam — pod powieką:
Ty patrzysz w inną, całując me skronie!...
Przenosisz w myśli, jak skradzioną falę,
Która się nagle rozminęła z rzeką!
Dziś przeciwszałem okrutnym radosne,
Jak darowane odbierzesz korale?»
Mogą i muszą, i chcą być złamane!
I cóż, że wiosna przysięga na wiosnę?
Przysięga wierność jednemu śpiewowi?
Zemszczą się kiedyś te — niewyśpiewane!
A dusza, niby ta zieloność drzewna,
Od złotych żuków roi się i mrowi...»
«Dałam twym żukom do syta napoju:
Dwoistość czaru, ja — baśni królewna.
Oczy z chmur czerni i oczy z błękitu,
Włos hebanowy i złoty od znoju.
Z hebanu w złoto, z ciemności w purpurę,
Z tajemnic nocy — w oczywistość świtu!
Z którejś brał w usta napoje wciąż nowe,
Wiedząc, że sycą, a nie wiedząc — które...
Gdzie wre to, czem się kiedyś w śmierci zdrzemnę,
I zajrzał nagle w mroki rubinowe —
Co się tam wiecznie po ciemku odbywa,
I krwawych poszlak ślady potajemne!
Jak oswojoną wzięłam ją gadzinę,
A myśl ta parzy, jak złota pokrzywa!
Nieraz mi głowę kołysząc w swej dłoni,
Kołyszesz razem i jej zwłoki sine...
Przekleństwem krwawem potrafię ja jeszcze
Dosięgnąć tamtej, co twarz ci snem płoni.
Jak rozśpiewana jej zgonem mogiła!
A słów nie będzie, będą tylko — dreszcze...
Ta nieobecność nagła w całym świecie
Drugiego ciała!...»
I gdy tak mówiła,
Czując w niej taki pląs bez wysłowienia,
Biegłem — znęcony — przez świateł zamiecie...
Już się spotkały — jawne i namiętne,
Bom śmierci owej też pragnął — bez chcenia...
Zniknięcie w świata całego bezmiarach
Tamtego ciała, co było niechętne!
Jak pies, co w oczy zaglądając pana,
Wyje na księżyc, odbity w ich szparach.
I owo wiecznie zdyszane wspomnienie —
I w szkarłat własny zapatrzona rana!
Gdy, zamiast łączyć w śpiew różnic przewinę,
Bezśpiewne w otchłań spadają, jak cienie...
Wnet ją otoczy i smutek, i złuda,
Niosąc jej nagłą śmierci bezprzyczynę.
Goniąc za inną — zemsty nie pokona
I depcze w drodze napotkane cuda.
Tego pchnie, pieszcząc, na własną pochyłość, —
I nikt nie zgadnie, że winna wciąż — ona...
Chce snem rozstrzygnąć na piersi dziewczęcej,
Co w pocałunkach widzi tylko — miłość.
Tem ci żarliwsze skarg jego płomienie,
Tem odechciewa pewniej i goręcej!
I tego ciała dąs od stóp do głowy,
I gniew pieszczoty, i ust roztargnienie...
Warg, moim wargom co chwila wzajemnych,
Znienawidziłem na wyspie w dzień owy.
Conocnej zbrodni dojrzewają zwłoki,
Niby owoce ogrodów podziemnych.
Szedłem w kraj, zgrozą swych ponęt bezszumny,
W niemiłowania cieniste zatoki...
Rozradowany czarną w oczach zmorą,
Niby śmierć, której przyśniły się trumny!
Nie mniej pięknego pożąda dziewczęcia,
Jak te, do których i miłość jest skorą.
Nie byle jakich ust znojnym koralom,
By zwiększyć rozkosz owego ujęcia...
Cierniami czesząc posłuszne warkocze,
Nie wzbraniające zamętu swym falom.
Lubi ci karmić różami z wyboru —
I długo patrzy w pierś, nim ją zdruzgocze!
Zmierzch jął się szerzyć — i coś w nim przygasło,
Rzekłbyś: gwiazd kilka w głębi gwiazdozbioru.
Kryjąc przede mną tę zmianę rozkazu:
Wołałem — echo śmiechem mi odwrzasło.
Żem opętany, żem sercem oszalał
Na wyspie owej!... Aż pewnego razu...
Dzień i, światłami przebierając w chmurach,
Na tychże światłach w zamierzch się oddalał.
Co się pokładły na piętrach obłoków,
Jak krwawe paszcze na zwikłanych górach.
Leżała, łokciem skroń dzieląc od ziemi,
A od snu biorąc brzemię złotych oków.
Sen nas nie łączył, jeno gdzieś zapodział
W dwu różnych światach z myślami różnemi.
Pomiędzy moim, a między jej ciałem,
Różne nam łoża w mrok różny przyodział.
Jeszcze dniał złotem ... Więc źrenic przejrzysty
Błękit pod bielą powiek zgadywałem.
Zbrodnia się wkradła? I przez sen przelotny
Śniła ot — teraz czyjś sen wiekuisty?
Zmorą, weśnioną pilnie w zwłoki mgławe?
W dłoni mej właśnie nóż błyskał samotny.
Zdał się zuchwałem, bujnem przedłużeniem
Ukrytej myśli na kark biały — w jawę.
Noża, co z dala — utkwiony w namyśle —
Już go na dwoje przecinał swym cieniem.
Tężyły żywe a ciężkie atłasy,
Ważąc je w ramion czujnem koromyśle.
Krwią pulsująca, — winem się rozlewa
W ciemnościach ciała, gdzie drzemią bezczasy...
Wichrem zdmuchnięty na brzegi urwiska,
Postrzegłem, że coś we śnie podejrzewa.
A sen, jak ślepy kret, ryjący w złocie,
Ów błysk ze swego zwęszył kretowiska.
Ażem go ostrzem zaczaił pomiędzy
Oczy, szalejąc w mej krwawej robocie!
Niżelim pragnął... A one — błękitne —
Wnet pociemniały od przerażeń nędzy!
Dreszcze przebiegły — i także pociemniał!
— «O, spójrz — szepnęła — jak ja czarno kwitnę...»
Ten skrawek ziemi pod stóp mych przemocą,
I nóż mi wypadł z dłoni i — znikczemniał!
Jej oczy nigdy już nie zbłękitnieją,
A sploty nigdy już się nie odzłocą!
Krwawiący chmury, nigdy nie przeminie
Nad snami wyspy, gdzie serca szaleją!
I coś umiera, — bo wszak nie wiadomo,
Co w nas i w której ma umrzeć godzinie...
Skonał... A straszno zerwać się na nogi
Ze snu takiego nad przepaścią stromą!
Wspomniałem nagle dziwnie rzeczywiste
Wonnego siana gdzieś na łąkach stogi...
Cienie chmur chodzą po nich bezhałaśnie, —
I już poprzez te stogi pozłociste,
Patrzyłem na nią, wiedząc, że nie wzbroni
Mym oczom takich łąk!... A ona właśnie
I jęła, niby kołysząc go w śpiewie,
Do ust przykładać, do piersi, do skroni...
Co w kim zabija, gdy, jak stopą bosą,
Nagim nań nożem następuje w gniewie.
Co była tobie błękitami gwarna,
Rozmowna słońcem, rozśpiewana rosą.
Że uszła tobie i kłom twego noża,
Więc trwa — zbyteczna, smutna i bezkarna.
Bo i Bóg nie chce nocować w źrenicy,
Gdzie mają nocleg mroki i bezdroża.
Trwam ja — samotna, ja — com śniła zbrodnie
I krwi purpurę w srebrze błyskawicy!
Tyś jedną zgasił... Zgaszoną grześć musisz!
Czyżem wiedziała, że ogień tak chłodnie?
Gdy, nie kochając, dotkniesz go pieszczotą?
I co w nim zmienisz, podepczesz i zdusisz?
Wspartą oburącz na wyśnionym przęśle
Mostu, wspiętego nad nizin drętwotą?
Zdruzgoczesz w duszy i ciśniesz w jezioro,
Co od księżyca wysrebrza się wklęśle?
Znaczoną krwawym nienawiści chrzestem
I zbyt śmiertelnie na istnienie chorą?
Bo wiem, że sądzi i widzi mnie inną,
Niźli być mogłam, prócz tej, którą jestem...
Z podwójnej mocy, którą we mnie złożył,
I duszę miałam dwojgiem baśni czynną.
I bezmiłosnej pieszczoty kradzieżą
O cały błękit pierś moją zubożył!
W barw niespodzianość, w możliwość błękitu
I czarnej barwie odtąd przynależą.
I przejrzyścieją, jak umarłych dłonie,
Przez które widać złotawość niebytu...
Bo jestem z rodu, co umiera właśnie,
Gdy po raz pierwszy pomyśli o zgonie!»
W oczach — i opasałem ją ramieniem,
By wspomóc ciało, nim ścichnie i zaśnie.
A potem piersi zgodne, jak dwie łanie,
Co się nad jednym wstrzymały strumieniem...
A potem ręce — i nóż wypadł z ręki,
Bo go ściskała wciąż na pożegnanie.
Między warg sińce — i w oczy, tak mocno
Wbite w mrok śmierci, jak dwa nagie sęki!
Po której palce prostują się z wolna,
Spełniwszy trud swój w godzinę mąk nocną.
Już zaciążyła ku ziemi snem ciała,
W którem się tai tęsknota padolna.
Niosłem ją teraz do przeźroczej chaty,
Ażeby gwiazdom w swej śmierci widniała.
I przez ten wieczór, co światłem majaczył,
Jakby ją dźwigał wraz ze mną — w szkarłaty.
I skrzypiał w sobie lub gałęzi skurczem,
Jeślim o gałąź zwłokami zahaczył.
Nagły się szelest ozywał i ciszę
Łamał na dwoje w jej skupieniu twórczem...
W gęstwie, gdzie tylko jeden liść bezwcześnie,
Bo po dziennemu lśni się i kołysze...
Z jednakim trudem, z jednakim pośpiechem
I nierozłącznie i tak jednocześnie!
Tobyś rozpoznał czworga stóp odgłosy:
Tak razem szliśmy, senni śmierci grzechem...
Niesie nurt rzeki w zwierciadeł pochwycie,
Pełniąc się nimi po brzegów ukosy.
Wciąż przepełniony aż po ramion brzegi
Ciałem, co ciszą wezbrało obficie...
Na twarz jej bladą i na pierś niewzbronną
Kładł złote pasma i szkarłatne piegi.
I piegowatą — wniosłem do świetlicy,
Gdzie dla niej jednej dość było przestronno.
Wpodłuż a równo, skrzętnie a ostrożnie,
Jak nad brzegami nieznanej krynicy...
By z innych światów poglądać ubocza,
Jak w śnie niezłomnym spoczywa wielmożnie.
Gdym zmarłą okiem rozważał i mierzył,
Postrzegłem nagły niepokój warkocza.
Spóźniony w zgonie — rozszumiał się cały,
Jakby w swej pani zgon jeszcze nie wierzył.
W czarnych kędziorach szept skargi przytłumiał,
Szukał tych dłoni, które go czesały...
I, węsząc bezwład śmiertelnej drzemoty,
Zwikłał się w sobie i tak zanieszumiał.
Kazały zmarłą przystroić w żałobie,
Bo się odzłocił nagle — żywiec złoty!...
Czy chciał, by zmarła w sen nie byle jaki
Szła po dawnemu, we wszystkiej ozdobie?
Cieniów, pośmiertnym skupionych kuligiem,
Złote mi zowąd podawała znaki?...
Wspiął ku niej brzemię tych kwiatów i woni,
Tropiąc ją w mroku — miłości pościgiem.
I echem stóp jej odbrzmiale zaświaty, —
Już dalszą była, niźli tentent koni!...
By ją po śmierci myślami poślubić,
Tom zląkł się nagle zbyt przeźroczej chaty!...
Jak kochać zmarłą?... Co zmarłej obiecać?...
I czem nasycić? I jak przyhołubić?...
I zmierzch ze światłem prząść w jedną tkaninę,
I chmury czarne ze złotemi sklecać,
Jej stopy — prosto przed się wyciągnięte —
Zdają się jedną wskazywać godzinę...
Myśli me, czarną obleczone szatą,
Biegły w kierunku tych stóp — w ich ponętę!
Przeświecającą zwłok dziewczęcych bielą,
Niby zbytkowną dla ziemi poświatą.
Wichrem po ziemi, — i jak wicher przeczy
Drzewom, co szumem od nieba się dzielą!
Na wyspie, kędy wśród gąszczów zieleni
Ja tylko jeden miałem kształt człowieczy!
Wylękłych dębów i brzóz, i olszyny,
Bojąc się odbić w zwierciadłach strumieni —
Twarz ludzką — obcą i tak niepojętą
Dla wszelkiej, ziemię zdobiącej, rośliny!
Sierpem księżyca i zrównano właśnie
Z macierzankami, z piołunem lub z miętą...
Stóp mych od wyspy ku morzu powroty, —
Tam czekał okręt, wpatrzony w fal jaśnie.
I już się w Bogu grążył swym nadmiarem,
Na ziemi mało mając do roboty.
Przywarłem duszę do miejsca, aż zbladła
Bez tchu — błękitnym drgająca oparem...
Wyspa się w nagłe rozluźniła cienie
I rozechwiała się w szmer i — przepadła!
Skędzierzawiły... Gdym zliczył secinę —
Ostatnie po niej zanikło wspomnienie.
Wichrowi żagiel podałem rozpięty
I na szerokość zmierzyłem głębinę —
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Okładka na podstawie: amira_a@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Nieznana podróż Sindbada Żeglarza · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nieznana-podroz-sindbada-zeglarza/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.