Penktoji giesmė
Jos tveria per amžius ilgus!
Bet neina kaip saulė šviesiai be karionės:
Tai audra, ką mėto žaibus!...
Užšvis prigimimui linksmesnis;
Jauni gaivalai iš miegų1 atsibus;
Jų kraujas bus vaisėms laimesnis.
Vardai jūsų amžiais skambės!
Ir sūnūs sūnums jūsų darbą apsakę,
Didžiuosis iš jūsų garbės!...
Kvepuoja Moldavos5 krūtinę!
Išaušo rytai; atidarė akis
Vaikai, didžiavyrius atminę!
Atbundantį jau prigimimą!
Gražiaus, kad aušra apsikaišius rytais
Apreiškia tautoms atgimimą!
Kur bėga Moldava, Dunojus!
Tegul jums žygiuoti padės Visagalis,
Į naują jums kelią įstojus!
Drąsiai už tėvynę į kovą!
Kas eina su meile, su širdžia didžia,
Tam Dievas bus pats už vadovą!...
Ją pančiais suvystė skaudžiais!
Saulėtekis juodas kada ar nušvis?
Ar jai praregėti dar leis?
Ne jam pančių partraukti storį!
Tik kartais, atminęs didvyrių laikus,
Pečiais šalį žadinti nori!
Ne savo jau rūbą dėvėja7;
Kalba nesuprantama, būdai kiti;
Kitaip žiemą gieda audėja8.
Pro jį bėgo Vysla auksinė;
Jau leidžiasi saulė; užges spinduliai!
Užges ir mislis paskutinė...
Jam įkvėpė meilę tėvynės?
Ar veltu didvyrių kapai jam kalbėjo,
Ir žadino balsas pušynės?
Kaip slavai iš miego pakilo,
Jam ašaros veržės iš skausmo didybės
Širdis tarsi skiltį jam skilo!
Kas tavo prižadins krūtinę?
Ar tavo garbė ir didi praeiga
Užmirs kaip mislis paskutinė?
Jo žingsnius palaimins Aukščiausias!
Jo didžios idėjos lietuvį patrauks!
Pražys atgimimas gražiausias!...
Kame jo tėvynė tikra!
Jis meilę tėvynės su metais augino,
Bet meilė jo buvo kita!
Ir lenkų senovės didybė;
Boleslovo11 Dniepre sapnavos stulpai
Ir Lenkijos seimų liuosybė!
Seniai jau vartot nevartoja!
Ir tarsi ant juoko tik vardą lietuvio
Ligšiolei nešiot nenustoja!...
Į žiemius, kur augo, kentėjo!
Ten jausmai širdies jo atbudo pirmi!
Ten vis, ką dabar jis mylėjo!
Laurynas, Motiejus, kiti?
Jie myli tėvynę, bet argi tikrai?
Ar nuomonė jų vis klaidi?
Treti kaip nematė tėvynės!...
Ką veikia Juška? Ar Jadvyga mylėjo?
Kaip siaudžia naminės pušynės?
Jam veržės žiedais iškaišyti!
Visi jie toli! Tik Marinė viena
Taip arti, jog gal ją matyti.
Pats tėvas pasergėti teikės:
Mat konservatorijos mokslo sunkumas
Jos silpną sveikatą įveikęs.
Kentėti abiem be vilties!
Ją vis gi juk laikas išgydys kada,
Bet Juozui jau ji nebešvies!
Jos bijo kaip vaikas bailus!
Šiandieną dar kartą matyt ją norėjo,
Bet ne! Jau ir to nebebus!
Kad verkia netekus sūnų,
Ar jam dar kaišytis linksmybės žiedais?
Ar trokšti dar meilės sapnų?
Kas plėštų, ko žmonės pavydžia!
Tegul dėl kitų šviečia meilės viltis!
Tegul tarp linksmybių sau žydžia!
Kur miega tėvų paslaptis!
Kad amžių didvyriai iš miego pabus,
Gal veidas ir jam dar nušvis!
*
Nuodais pamažu lyg tekėjo;
Tai jausmas baisus! Neapkęsti Marinę
Jam rodės - dabar jis pradėjo.
Pažvelgtų stačiai į akis;
Galėtų ją verkiančią vieną palikti...
Uzmirš, kad mylėjo taip jis!...
*
Netoli nuo Vyslos stovėjo,
Ir mato... Ak, mato, jog tamsūs jau dūmai
Jų rūmą apdengti pradėjo!...
Kas Goštauto skausmą regėtų!
Ant aukšto vienturtė duktė jo paliko!
Ir kas ją išgelbėt galėtų?
Jau stogas nuvirto nuo galo!...
Ir apėmė baimė ir skausmas visus!
Ir gyslose kraujas užšalo!
Vilaitis išblyškęs, baisus;
Kaip velnias par dūmus nušvito žaibu
Ir skendo į dūmų tvanus!...
Vilaitis tarp gaisro pražuvo;
Tik žodžiai neaiškūs girdėtis keli...
Suprast jų negalima buvo!
*
Kam mirti neduodi Marinei?
*
Gyvenk dar Bažnyčiai, tėvynei!”
*
Ant žemės žaibu nusileido;
Marinė apslabo; ją karštis pakirto,
Bet džiaugsmas spindėjo ant veido.
Jam užmirė lūpų balsai;
Kad Juozą paskui apkabinti norėjo,
Jau jo ten nebuvo visai!...
- gaivalas — gyva būtybė, pada ras. [przypis edytorski] ↩
- Karadzič — Stephanovič Karadzič (orig.) — garsus serbų poetas. [przypis autorski] ↩
- Dobrovski, Šofarike — Dobrovskis ir Šofarikas, garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski] ↩
- Deake — Pranciškas Deakas, garbingiausias kariautojas už vengrų liuosybę. [przypis autorski] ↩
- Moldava — Moldova, upė Rumunijoje. [przypis edytorski] ↩
- spėkos — jego. [przypis edytorski] ↩
- dėvėja — dab. dėvi (nuo dėvėti). [przypis edytorski] ↩
- audėja — kas audžia, audimo darbininkė. [przypis edytorski] ↩
- ant vėjo — čia: veltui. [przypis edytorski] ↩
- Piastai (lenk. Piastowie) — pirmoji istorinė lenkų karališkoji dinastija. [przypis edytorski] ↩
- Boleslovas — kalba apie Boleslovą Narsųjį, pirmąjį karūnuotą Lenkijos karalių. [przypis edytorski] ↩
- savo liežuvio — savo gimtosios kalbos. [przypis edytorski] ↩
- smertis (brus.) — mirtis. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maironis
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Tarp skausmų į garbę · Okładka na podstawie: eflon@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Tarp skausmų į garbę · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/maironis-tarp-skausmu-i-garbe/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.