Źródło i licencja tłumaczenia
Rozdział IV. Jaką drogą dzieci pana majstra dostały się do ogrodu wróżki
zapatrzone w złote muszki
biegną raźno dwa gawronki,
wyciągając cienkie nóżki.
depcąc kwiaty, depcąc zioła,
banda pana majstra wali
roześmiana i wesoła.
radość z każdej tryska twarzy.
— Jak też przyjmie nas ta wróżka?
Czym ugości? czym obdarzy?
jakie to tam będą czary,
jak ubranka się naprawią,
jak unikną w domu kary...
a gdy proszą, by szła prędzej,
trząść zaczyna się jej bródka:
— Nie chciem iść do Baby Jędzy
z domku baba źła wyleci
i dźwi na kluc poziamyka,
i poźjada wsyśtkie dzieci!
nic się nie bój, tchórzu mały,
Bab Jędz nie ma na tym świecie! —
Chórem dzieci się zaśmiały.
— Gdybyż raz już trafić do niej!
— Toć my przecież bez obiadu!
Pędzą, aż im w uszach dzwoni.
I z podziwu staje drżąca;
to mur szklany z bramą złotą
lśni jak klejnot w blaskach słońca.
wonnych kwiatów sploty wieńczą;
ponad nimi sad wspaniały
w słońcu gra kolorów tęczą.
barw tysiącem się rozkwieci —
„Czy to prawda? czy to bajka?’’,
zapatrzone myślą dzieci.
dzieciom drżą z wzruszenia nóżki;
dziób otwarły gawronaszki:
— Jakże cudnie jest u wróżki!
każdy naprzód iść się wzdraga;
w czarodziejskim tym przepychu
prysła naraz ich odwaga.
przypomnieli sobie liście).
że gdy wejdą jak Cyganie
z podartymi hajdawery,
kto wie, co się z nimi stanie?
przypomina słowa kruka —
oni swoje: — Nie wy-pa-da!
Niech kto1 inny szczęścia szuka.
w kropkę ozwie się Sobótka:
— Niech nas wlonki źaplowadzą,
chciem do kwiatków i oglódka!
niech gawronki idą w przedzie,
nuż2 bram strzeże jakie3 licho?
Patrzmy, jak się im powiedzie...
dziwów, czarów, ni złych mocy
(za to chętnie unikały
chłopców, co strzelają z procy).
a ujrzawszy, że są same,
hyc! hyc! hyc! na nóżkach żwawo,
i skrob, skrob pazurkiem w bramę.
odskoczyły na bok dzieci.
Beknął Piątek: — Ja się boję!
A Sobótka naprzód leci.
— Idem do tej Baby Jędzi!
Tak dziecina się zaśmieje
i jak kulka w ogród pędzi.
Błysła w słońcu plama złota,
bums! i za malutką siostrą
już się zwarły wielkie wrota.
Dzieci nagły strach opęta.
Nuż Sobótce się co6 stanie?
a tu brama zatrzaśnięta!
szturm przypuszcza jeden, drugi;
chłopców taki szał ogarnia,
że z nich potu płyną strugi.
bardzo swoją Butkę kocha)
ale próżno krzyczy: „Zdrada!”,
próżno Środa głośno szlocha.
z gniewu, żalu i urazy
zapomnieli zleceń kruka,
żeby skrobnąć w drzwi dwa razy!
razy biją coraz gęściej;
z krzykiem: „Poddaj się forteco!”,
walą, aż im puchną pięście8.
jak świeciła, świeci w słońcu...
Odejść z niczym? toć sromota!
Jednak... atak słabnie w końcu.
zagrzmi wreszcie Poniedziałek.
— Górą przeleźć najroztropniej!
I pod mur już biegnie śmiałek.
po szkle wchodzić rzecz niełatwa;
tak się nie da i tak nie da.
„Co tu zrobić?”, myśli dziatwa.
z ślicznych kwiatów barwy zorzy
na przejrzystym jak szkło murze
taki napis się utworzy:
bramą wchodzi;
przez mur
wchodzi
jeno złodziej!
— Chłopcy! — głośno się odzywa,
przez mur przejść wam nie pomogę,
to jest droga nieuczciwa!
Wtorek jej odburknie w złości.
— To niech mądra jejmość wróżka
bramą wpuszcza swoich gości.
gdy wtem Piątek cienko piśnie:
— Ajajajaj! dzieci moje!
ajajajaj! tam są wiśnie!
przez mur ku nim się przelewa;
i myśl rodzi w dziatwie małej,
jakby dostać się do drzewa?
że już żadne nie pamięta,
że Sobótka jest u wróżki
i że „cudza własność święta!”.
Poniedziałek huknie z góry:
— Kto ma boja, kto ma stracha,
niech do kreciej wlezie dziury!
za mną! śmiało! na okopy!
co tam zważać na dziewczynę!
Hurra, naprzód! za mną, chłopy!
Patrzcie, młodsi dwaj na spodzie,
a po Czwartku się wyspina9
ich wódz jak najtęższy złodziej.
już, już, już wyciąga palce...
Wtem pcich! Wtorka nos zaswędzi
i na ziemi wszystkie malce.
ten miał do krwi zdarty łokieć,
tamten guza, ten siniaki,
temu zadarł się paznokieć...
dobra Środa rzeknie żywo:
— Jeszcze raz się pnijmy wszyscy,
to za trudno być uczciwą!
że usłucha przestróg kruka
i w ogrodzie nic nie ruszy,
aż siostrzyczkę swą odszuka.
z Środą sprawa poszła gładziej,
bo w niespełna pół pacierza11
dziatwa majstra już jest w sadzie.
- kto — tu dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski] ↩
- nuż (daw.) — wyraz niepewności, podejrzliwości. [przypis edytorski] ↩
- jakie — dziś popr.: jakieś. [przypis edytorski] ↩
- podwoje — wielkie, dwuskrzydłowe drzwi. [przypis edytorski] ↩
- kto — tu dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski] ↩
- co — tu dziś popr.: coś. [przypis edytorski] ↩
- hurmem (daw.) — wszyscy razem, kupą. [przypis edytorski] ↩
- pięście — dziś popr.: pięści. [przypis edytorski] ↩
- wyspina — dziś popr.: wspina. [przypis edytorski] ↩
- junak — śmiałek, odważny chłopak. [przypis edytorski] ↩
- pacierz — dawniej także jednostka czasu (tyle, ile trzeba, żeby odmówić chrześcijańską modlitwę Ojcze nasz). [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Zofia Rogoszówna
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dzieci pana majstra · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rogoszowna-dzieci-pana-majstra/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.